1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,108 --> 00:01:07,651
Πάμε, Thompson!

4
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
-Πήγαινε, Μπόμπι!
-Το κατάλαβες!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
- Αυτό είναι, φίλε!
-Ουάου, ουα!

6
00:01:11,613 --> 00:01:13,657
Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, ανέβα...

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,659
Ασφαλές!

8
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
Αυτή είναι η τελευταία κλήση!

9
00:02:15,594 --> 00:02:18,555
-Είσαι όλοι καλά, Παύλο;
-Όλα καλά, Χανκ. Όλα καλά.

10
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
Ευχαριστώ, Spo.

11
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Χανκ, είσαι ο καλύτερος.
Ευχαριστώ αδερφέ.

12
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Ελάτε, παιδιά.

13
00:02:29,566 --> 00:02:33,487
Τα αγόρια σου είναι νεκρά.
Οι Μετς έχουν την μπαλαντέρ, φίλε.

14
00:02:33,904 --> 00:02:37,491
Σε αγαπώ, Amtrak,
αλλά με όλο τον σεβασμό, γαμώτο.

15
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
Δέσμη νήματος! Ερχομαι!

16
00:02:40,285 --> 00:02:42,913
Γεια σου! Εσείς, παιδιά,
δεν μπορείς να χορέψεις εδώ μέσα.

17
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
-Αυτό είναι μαλακία.
- Στο διάολο;

18
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
Κατηγορήστε τον Τζουλιάνι. Λέει ότι είναι έγκλημα.

19
00:02:47,209 --> 00:02:48,085
Γαμήστε σας.

20
00:02:48,168 --> 00:02:51,630
Εσύ μωρέ. Έλα γαμημένο
χόρεψε μαζί μου. Έλα εδώ. Ας κάνουμε bachata.

21
00:02:51,797 --> 00:02:53,882
-Καλά ρε φίλε.
-Κόκωσε λίγο, Χανκ.

22
00:02:54,007 --> 00:02:55,008
το πήρα.

23
00:02:55,425 --> 00:02:58,512
Εντάξει, βολές πάνω μου,
τότε πρέπει να φύγεις.

24
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
-Γαμώ ναι!
-Εντάξει.

25
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Έχω τα καλά πράγματα για σένα.

26
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
Γαμημένοι teenyboppers.

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,269
-Γεια, Χανκ.
- Σαλούντ.

28
00:03:05,394 --> 00:03:08,146
Είσαι cool κλείνοντας,
κάνει την πτώση μετρητών;

29
00:03:08,897 --> 00:03:11,233
Εντάξει, λοιπόν.
Θα διαβάσουμε ποίηση

30
00:03:11,358 --> 00:03:14,278
και παρακολουθώ την ανατολή του ηλίου από την ταράτσα μου.

31
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
-Ναί!
-Ήταν λοιπόν το 1975.

32
00:03:17,656 --> 00:03:20,742
Και ο Λου μου ζήτησε να έρθω να δω τον Άντι.
Αυτό όμως που δεν ήξερα ήταν...

33
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
Εντάξει, πιες τα αν τα έχεις!

34
00:03:24,913 --> 00:03:26,999
- Δροσιστείτε εδώ, Μπριτ;
-Ναι, το κατάλαβα.

35
00:03:38,844 --> 00:03:39,678
Γιο!

36
00:03:41,138 --> 00:03:44,433
Δεν είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζω το πρόσωπο,
αλλά φαίνονται οικεία.

37
00:03:45,267 --> 00:03:46,101
Αριστοκρατικό.

38
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
Είσαι αυτός που αναβοσβήνει τα βυζιά σου.

39
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Έκανα μια αποταμίευση απόψε. OD.

40
00:03:50,856 --> 00:03:52,024
Αυτό είναι απίστευτο.

41
00:03:52,524 --> 00:03:55,485
Έχω αδρεναλίνη μετά τη βάρδια.
Δεν σκέφτομαι καθαρά.

42
00:03:56,153 --> 00:03:58,947
Πάμε πίσω στη θέση σου και μπορείς
εκμεταλλεύσου την κακή μου κρίση.

43
00:03:59,072 --> 00:04:00,908
Βασίζομαι στην κακή σου κρίση.

44
00:04:02,159 --> 00:04:03,327
Θα βγω αμέσως.

45
00:04:04,203 --> 00:04:06,788
Οι Γίγαντες σημείωσαν 18 τρεξίματα χθες.

46
00:04:07,122 --> 00:04:08,916
Δεν μπόρεσαν να σημειώσουν δύο σερί σήμερα.

47
00:04:09,208 --> 00:04:12,085
Πώς θα τα πάνε λοιπόν
Φτιάχνεις τρία παιχνίδια παίζοντας έτσι;

48
00:04:12,252 --> 00:04:15,130
Τίποτα δεν λες
είναι έστω και λίγο σέξι.

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
Είμαι σέξι χωρίς να πω τίποτα.

50
00:04:17,507 --> 00:04:20,093
Οπότε σκάσε το στόμα σου.

51
00:04:29,144 --> 00:04:31,730
Ελάτε, παιδιά, πάρτε ένα δωμάτιο.

52
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
Συγγνώμη, δεσποινίς Κίττυ.

53
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
Είστε εντάξει; Γεια σου.

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,782
Ωχ! Τι στο διάολο κάνεις, γκίζερ;

55
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
Έχουμε έναν γαμημένο κωμικό στο σπίτι.

56
00:04:44,409 --> 00:04:46,870
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Ακούγεσαι σαν τον Ντικ Βαν Ντάικ, φίλε.

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,956
Εντάξει, Υβόννη;
Φαίνεται ωραίο.

58
00:04:49,081 --> 00:04:50,874
Μικρή κλήση λείας, είναι;

59
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
-Γοητευτικός όπως πάντα, Ρας.
-Εντάξει. Τι συμβαίνει;

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
Δεν τρέχει τίποτα.
Θέλω να θυμάσαι τον Μπαντ για μένα.

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
Ουά, όχι, όχι.
Δεν είμαι καλός στο να φροντίζω τα πράγματα.

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
-Ποιος είναι ο Μπαντ;
-Συνάδελφός μου.

63
00:05:00,467 --> 00:05:01,593
Η γάτα του.

64
00:05:01,718 --> 00:05:02,678
-Μου αρέσουν οι γάτες.
-Καλός.

65
00:05:02,803 --> 00:05:05,514
-Είναι πικραμένος.
-Δεν σε δάγκωσε ποτέ. Σε αγαπάει.

66
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος άλλος.

67
00:05:06,974 --> 00:05:08,684
Γεια, άκου!
Σταμάτα να σκέφτεσαι τον εαυτό σου!

68
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
Ο πατέρας μου έπαθε εγκεφαλικό, ναι;
Πρέπει να πετάξω πίσω στο Λονδίνο.

69
00:05:11,144 --> 00:05:13,522
Έτσι απλά ταΐστε τον, δώστε του
λίγη αγάπη και αυτό, σωστά,

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,190
και θα είναι ευτυχισμένος.

71
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
Μάγκες. Κάπως αργά.

72
00:05:18,443 --> 00:05:19,695
-Γαμήσου, Ντουάν.
-Συγγνώμη, Ντουάν.

73
00:05:19,820 --> 00:05:22,948
Μου αρέσει να κάνω πάρτι
αλλά κάποιοι από εμάς δουλεύουμε το πρωί.

74
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
-Γαμήσου, Ντουάν.
-Σίγουρα, Ντουάν.

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
Δεν είναι ότι θέλω να καλέσω την αστυνομία
ή οτιδήποτε.

76
00:05:26,201 --> 00:05:30,163
Γεια σου! Γαμήσου με τη δουλειά σου στη Wall Street
και τα γαμημένα σου λεφτά και όλα!

77
00:05:30,289 --> 00:05:31,999
-Ο μπαμπάς μου πεθαίνει εδώ!
-Ρωσ.

78
00:05:32,124 --> 00:05:32,958
Γαμημένο σάπιο μουνί!

79
00:05:33,041 --> 00:05:34,293
Είσαι τυχερός
Δεν σε γδέρνω ζωντανό

80
00:05:34,376 --> 00:05:35,752
και σε ταΐζουν
στη γαμημένη γάτα!

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,963
Ξέρεις, δεν είμαι
μερικοί λάτρεις των χρημάτων γιάπι.

82
00:05:38,046 --> 00:05:39,298
Ναι, είσαι!

83
00:05:40,299 --> 00:05:42,217
Κατασκευάζω ιστοσελίδες.

84
00:05:42,342 --> 00:05:44,553
Αυτό είναι πολύ ωραίο, Duane.

85
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Καληνύχτα φίλε.

86
00:05:46,138 --> 00:05:47,723
Εννοείς καλημέρα.

87
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
«Φτιάχνω ιστοσελίδες».

88
00:05:55,981 --> 00:05:57,482
Το ακούς αυτό;

89
00:05:57,983 --> 00:05:58,817
Γάτα.

90
00:05:58,942 --> 00:06:01,111
Νομίζεις ότι ο Duane θα καλέσει την αστυνομία να τον αντιμετωπίσει;

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,615
Αυτό είναι λυπηρό.
Θα πάω να τον ελέγξω.

92
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
Εντάξει, γρήγορα, γρήγορα.

93
00:06:10,704 --> 00:06:13,540
Γραμματοκιβώτιο ένα.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

94
00:06:13,665 --> 00:06:15,250
Γεια. Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,835
Χένρι, είναι η μαμά.

96
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
Ο Τζακ μου έκοψε ξανά τις ώρες.

97
00:06:19,379 --> 00:06:22,633
Και τα αγόρια μας;
Το Eighteen τρέχει χθες και το zip-all σήμερα;

98
00:06:22,758 --> 00:06:23,634
Ακριβώς.

99
00:06:23,759 --> 00:06:25,260
Με τρελαίνουν.

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,305
Θα είχαν κλειδωμένη την μπαλαντέρ
αν ήσουν στην ομάδα.

101
00:06:28,430 --> 00:06:30,140
Τηλεφώνησέ με. Σε αγαπώ.

102
00:06:30,265 --> 00:06:31,475
Πηγαίνετε Γίγαντες!

103
00:06:31,600 --> 00:06:33,185
Σε αγαπώ, μαμά.

104
00:06:33,310 --> 00:06:35,270
Ωχ! Γάτα! Γάτα χαλαρή!

105
00:06:37,231 --> 00:06:38,232
Είναι εδώ μέσα.

106
00:06:39,399 --> 00:06:40,776
Τι σου συμβαίνει;

107
00:06:40,901 --> 00:06:41,944
Γεια σου.

108
00:06:44,029 --> 00:06:45,739
Ω, όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Όχι!

109
00:06:45,864 --> 00:06:47,407
Μωρό μου, δεν μένει εδώ.

110
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
Ω, έλα.

111
00:06:49,535 --> 00:06:51,787
-Θα βάλει μαλλιά σε όλο το κρεβάτι.
-Ματιά!

112
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Σε αγαπάει.

113
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
Μου αρέσουν τα σκυλιά.

114
00:06:56,708 --> 00:06:58,252
Είχαμε σκυλιά που μεγάλωναν.

115
00:06:58,418 --> 00:06:59,795
Φυσικά και το έκανες.

116
00:06:59,920 --> 00:07:02,005
Σου αρέσουν τα σκυλιά και το μπέιζμπολ.

117
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
Φωνάζεις τη μαμά σου,
στείλε της χρήματα όταν μπορείς.

118
00:07:05,342 --> 00:07:07,261
Ένα τόσο ωραίο αγόρι της μικρής πόλης.

119
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
Μικροαστικό αγόρι, ε;

120
00:07:12,140 --> 00:07:13,517
Δεν είμαι τόσο ωραίος.

121
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
Ω ναι;

122
00:07:18,230 --> 00:07:20,315
Καλύτερα να προσέχεις πού δείχνεις αυτό το πράγμα.

123
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
Είσαι κακό παιδί;

124
00:07:22,651 --> 00:07:23,777
Δοκίμασέ με.

125
00:07:23,902 --> 00:07:25,654
Πρέπει να φοβάμαι;

126
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
Εσείς κορίτσια της πόλης σκέφτεστε
είσαι τόσο σκληρός, ε;

127
00:07:28,532 --> 00:07:30,158
Ναι, είμαστε πολύ γρήγοροι.

128
00:07:32,452 --> 00:07:33,495
Πόσο γρήγορα;

129
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Πιο γρήγορα από εσάς.

130
00:07:36,999 --> 00:07:37,916
Ω ναι;

131
00:08:32,261 --> 00:08:34,347
Αυτή είναι μια τέλεια μπύρα.

132
00:08:36,390 --> 00:08:37,683
Πιείτε το λοιπόν μετά.

133
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Είσαι εντάξει;

134
00:09:39,121 --> 00:09:40,163
Ναι, είμαι καλά.

135
00:09:41,582 --> 00:09:42,749
ΕΝΤΑΞΕΙ.

136
00:09:58,765 --> 00:10:00,309
Πρωινό των Πρωταθλητών.

137
00:10:00,434 --> 00:10:03,687
Ναι. Καλύτερα από αυτά
μουχλιασμένα παγωμένα κουλούρια.

138
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
Εντάξει.

139
00:10:09,276 --> 00:10:10,277
Πρέπει να πας;

140
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
Ναι, είναι σχεδόν 1:00.

141
00:10:17,868 --> 00:10:18,785
Σίγουρα είσαι καλά;

142
00:10:19,161 --> 00:10:20,412
Ναι. Όλα καλά.

143
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
Εντάξει.

144
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
Έχεις τελειώσει η οδοντόκρεμα.

145
00:10:31,798 --> 00:10:33,133
Να σε καλέσω αργότερα;

146
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
Πήρες τον αριθμό μου.

147
00:10:44,353 --> 00:10:45,979
Και οι Γίγαντες αντιμετωπίζουν τους Buccos.

148
00:10:46,104 --> 00:10:48,524
Αλλά είναι τρία παιχνίδια πίσω
με μόνο επτά να παίξουν.

149
00:10:48,649 --> 00:10:51,610
Οι Γίγαντες μαγειρεύονται.
Πάρε ένα πιρούνι. Πού είναι το πιρούνι μου;

150
00:10:51,735 --> 00:10:55,155
Θέλετε ένα πιρούνι; Θέλετε ένα πιρούνι;
Έχω ένα πιρούνι για σένα, εσύ...

151
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Γεια σου, Μπαντ.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,409
Δεν είναι για σένα.

153
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
Αυτή είναι η ανθρώπινη τροφή.

154
00:11:01,537 --> 00:11:02,871
Εντάξει;

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,081
Τι;

156
00:11:05,123 --> 00:11:06,959
Ω, πεινάς.

157
00:11:07,084 --> 00:11:09,878
Ναι, εντάξει.
Θα πάω να σου φέρω φαγητό.

158
00:11:22,140 --> 00:11:22,975
Γεια σου.

159
00:11:23,684 --> 00:11:24,601
Ποιος είσαι;

160
00:11:25,644 --> 00:11:26,937
Ο Ρας είναι σπίτι;

161
00:11:27,604 --> 00:11:28,981
Ποιος είσαι;

162
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Μεγάλο αγόρι.

163
00:11:32,109 --> 00:11:33,861
Κύριε Μπέιζμπολ.

164
00:11:34,987 --> 00:11:37,072
Βγάλτε τον με ένα παιχνίδι με μπάλα

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,490
Ουάου, ουα. γεια.

166
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Είναι ο Ρας εκεί μέσα;

167
00:11:40,534 --> 00:11:41,451
Όχι, δεν είναι εδώ.

168
00:11:42,536 --> 00:11:47,541
Ψεύτης, ψεύτης
Παντελόνι στη φωτιά

169
00:11:48,417 --> 00:11:50,711
Λοιπόν, πού είναι ο Ρας;

170
00:11:52,963 --> 00:11:54,548
Δεν είναι δική σου δουλειά.

171
00:11:54,965 --> 00:11:55,841
Άσε με.

172
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Πρόσεχε το κουλούρι, φίλε.

173
00:11:57,217 --> 00:11:59,845
Α, εντάξει, εντάξει, κύριε Μπέιζμπολ.

174
00:12:00,304 --> 00:12:01,638
Παίξτε μπάλα.

175
00:12:15,152 --> 00:12:18,155
-Φίλε σταμάτα! Αυτό δεν είναι ωραίο!
-Προσοχή στη γαμημένη σου δουλειά!

176
00:12:18,280 --> 00:12:19,489
Κάλεσε την αστυνομία, Ντουάν!

177
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Ναι, σταμάτα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

178
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Όχι, καλέστε τους αστυνομικούς, Duane!

179
00:12:23,660 --> 00:12:24,912
τηλεφωνώ!

180
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Έχουν φύγει;

181
00:12:50,312 --> 00:12:51,480
Γεια σου, Μπαντ.

182
00:12:59,863 --> 00:13:01,198
Αυτό δεν είναι καλό.

183
00:13:05,244 --> 00:13:07,496
Εσύ ρολόι Σίντι
με αυτή την εξάντληση από τον Ντάνβιλ;

184
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
Ναι.

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,958
Η Μελίσα είπε ότι ήταν μαζί του
να σε εξοργίσει.

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,377
Φίλε, η Σίντι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

187
00:13:14,044 --> 00:13:14,962
Ναι, σωστά.

188
00:13:16,380 --> 00:13:17,631
Αλλά στην πραγματικότητα όμως.

189
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Βλέπετε ότι σκάουτερ των Ντότζερς στις εξέδρες;

190
00:13:20,717 --> 00:13:21,844
Γιατί με καβαλάς;

191
00:13:21,969 --> 00:13:23,095
Τι είναι αυτό σήμερα;

192
00:13:23,220 --> 00:13:24,555
Ήταν μέσα σου!

193
00:13:24,680 --> 00:13:26,098
Ο Ντότζερς πήρε τη δεύτερη επιλογή.

194
00:13:26,557 --> 00:13:28,225
-Δεν θα πάω τόσο ψηλά.
-Αλλά τι γίνεται αν...

195
00:13:28,350 --> 00:13:31,603
Όχι, δεν με συντάσσουν οι
Dodgers. Δέκατη πέμπτη επιλογή. Αυτός είμαι εγώ.

196
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
Με τη 15η επιλογή
του σχεδίου της Major League,

197
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
οι Giants του Σαν Φρανσίσκο επιλέγουν:

198
00:13:38,819 --> 00:13:40,821
Χανκ Τόμσον!

199
00:13:40,946 --> 00:13:42,906
Για αυτό μιλάω.

200
00:13:46,368 --> 00:13:48,412
-Θες άλλο ένα;
-Πρέπει να ρωτήσεις;

201
00:13:48,912 --> 00:13:50,956
Αλλά αν δεν σε ενοχλεί, φίλε,

202
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Η Σίντι έδειχνε μια χαρά.

203
00:13:53,792 --> 00:13:55,002
Ω σκατά!

204
00:13:59,798 --> 00:14:00,841
Δέσμη νήματος!

205
00:14:03,969 --> 00:14:04,803
Γεια σου.

206
00:14:05,804 --> 00:14:06,889
Είναι εντάξει.

207
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
Είναι εντάξει.

208
00:14:09,558 --> 00:14:10,642
Τι...;

209
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Χαλαρώστε.

210
00:14:12,519 --> 00:14:15,689
Χαλαρώστε. Σου έκοψαν μια τρύπα.
Έβγαλαν ένα νεφρό.

211
00:14:15,814 --> 00:14:18,275
Τι; Γιατί το έκαναν αυτό;

212
00:14:18,400 --> 00:14:20,485
Έσπασε
και θα σε σκότωνε.

213
00:14:20,611 --> 00:14:22,321
Μην κοιτάς. Απλά--

214
00:14:22,446 --> 00:14:23,363
ΟΚ.

215
00:14:24,907 --> 00:14:26,116
Πόσο καιρό έχω...

216
00:14:26,241 --> 00:14:27,868
Έχετε μπει και βγαίνει από αυτό
για δύο μέρες.

217
00:14:28,702 --> 00:14:30,787
-Δυο μέρες;
-Ναι.

218
00:14:31,830 --> 00:14:33,332
Ω σκατά.

219
00:14:33,707 --> 00:14:34,625
Τι συνέβη;

220
00:14:35,542 --> 00:14:36,877
Ω, μαμά μου.

221
00:14:37,044 --> 00:14:38,795
Υπάρχει τηλέφωνο;
Έχετε το τηλέφωνό σας;

222
00:14:38,921 --> 00:14:40,214
Ναι. Ναι.

223
00:14:40,339 --> 00:14:41,465
Μπορώ...;

224
00:14:43,967 --> 00:14:45,135
Δύο μέρες χωρίς κλήση.

225
00:14:50,390 --> 00:14:51,642
Γεια, μαμά, είμαι εγώ.

226
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Ναι, όχι, είμαι καλά.
λυπάμαι. Απλώς, ήμουν άρρωστος.

227
00:14:57,022 --> 00:14:59,441
Ναι, ήταν απλώς τροφική δηλητηρίαση.

228
00:14:59,566 --> 00:15:03,153
Αλλά, γεια, είμαι καλά.
Έχω έναν φίλο μαζί μου.

229
00:15:03,445 --> 00:15:04,613
Όχι, απλά φίλος.

230
00:15:04,738 --> 00:15:07,741
Ήμουν πραγματικά έξω από αυτό το τελευταίο ζευγάρι
ημέρες. Τι έγινε με το...

231
00:15:10,077 --> 00:15:11,245
Πραγματικά;

232
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο...

233
00:15:16,750 --> 00:15:20,128
Γεια, το έχω ξεφύγει, οπότε...

234
00:15:20,295 --> 00:15:21,421
μπορούμε...?

235
00:15:22,256 --> 00:15:24,049
Εντάξει, ναι. σε αγαπώ.

236
00:15:24,174 --> 00:15:25,175
Πηγαίνετε Γίγαντες.

237
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
Οι γίγαντες είναι μόνο ένα παιχνίδι πίσω.

238
00:15:32,766 --> 00:15:34,518
Οι προτεραιότητές σου με γοητεύουν.

239
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
σε συναρπάζω.

240
00:15:36,478 --> 00:15:37,396
Όχι αυτό που είπα.

241
00:15:39,314 --> 00:15:42,067
Α, εδώ είσαι δίπλα στο κρεβάτι μου.

242
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
Μόλις έφτασα εδώ.

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,949
Α, ήρθε ένας αστυνομικός. δεν το ήξερα
τι να της πει. Άφησε την κάρτα της.

244
00:15:50,450 --> 00:15:51,660
Τι στο διάολο έγινε;

245
00:15:51,785 --> 00:15:55,497
Μερικά παιδιά, ήρθαν να αναζητήσουν τον Ρας,
και τσαντίστηκαν μαζί μου για κάποιο λόγο.

246
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Russ. Φυσικά.

247
00:15:57,833 --> 00:15:59,501
Πρέπει να φύγω από εδώ.

248
00:16:00,002 --> 00:16:01,170
Μόλις έκανες χειρουργική επέμβαση.

249
00:16:01,295 --> 00:16:05,340
Όχι, δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. Πρέπει να βγω έξω
εδώ πριν μαζέψω μεγαλύτερο λογαριασμό.

250
00:16:06,633 --> 00:16:09,136
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Υπάρχουν όμως κανόνες.

251
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
Χαμηλό νάτριο.

252
00:16:11,388 --> 00:16:12,639
Δεν μου αρέσει το αλάτι.

253
00:16:12,764 --> 00:16:13,807
Απαγορεύεται το κάπνισμα.

254
00:16:13,932 --> 00:16:15,184
Το κάπνισμα είναι χονδροειδές.

255
00:16:15,309 --> 00:16:16,518
Χωρίς καφεΐνη.

256
00:16:16,643 --> 00:16:18,312
Η καφεΐνη με εκνευρίζει.

257
00:16:19,062 --> 00:16:20,439
Και...

258
00:16:22,024 --> 00:16:23,400
όχι αλκοόλ.

259
00:16:25,068 --> 00:16:25,903
Πάντα.

260
00:16:27,946 --> 00:16:28,989
ΕΝΤΑΞΕΙ.

261
00:16:30,908 --> 00:16:33,118
Σοβαρά, Χανκ.
Τα νεφρά επεξεργάζονται τις τοξίνες.

262
00:16:33,243 --> 00:16:35,996
Το αλκοόλ είναι τοξίνη, κατάλαβες;

263
00:16:36,288 --> 00:16:37,372
Ναι.

264
00:16:38,457 --> 00:16:40,375
Τι, δεν πίνω τόσο πολύ.

265
00:16:42,961 --> 00:16:44,087
ΕΝΤΑΞΕΙ.

266
00:16:44,213 --> 00:16:46,298
--πρέπει να ξύσουμε την υποθήκη μαζί
αυτόν τον μήνα.

267
00:16:46,381 --> 00:16:49,051
Τέλος πάντων, δεν με πήρες τηλέφωνο εδώ και μέρες.
Είστε καλά;

268
00:16:49,593 --> 00:16:51,845
Τηλεφώνησέ με.
Σε αγαπώ. Πηγαίνετε Γίγαντες.

269
00:16:55,307 --> 00:16:56,975
Πρέπει να το πάρεις χαλαρά, σκληρός.

270
00:17:00,646 --> 00:17:02,731
Μου αρέσει να είμαι προετοιμασμένος
σε περίπτωση που πρέπει να διασκεδάσω.

271
00:17:08,945 --> 00:17:10,446
Δεν μου αρέσουν τα ανόητα παιδιά, Χανκ.

272
00:17:11,240 --> 00:17:14,952
Λοιπόν, αν θέλετε έναν τραπεζίτη ή κάτι τέτοιο,
Ο Ντουάν είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

273
00:17:15,077 --> 00:17:15,993
Αυτό δεν είναι αστείο.

274
00:17:16,869 --> 00:17:18,329
Δεν είναι τραπεζίτης.

275
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
Κατασκευάζει ιστοσελίδες.

276
00:17:28,549 --> 00:17:29,716
Τι συμβαίνει με εσάς;

277
00:17:30,259 --> 00:17:31,760
Τι; Τι εννοείς;

278
00:17:31,885 --> 00:17:34,304
Έχοντας επίτηδες ανόητο
όποτε τα σκατά γίνονται αληθινά.

279
00:17:35,889 --> 00:17:36,974
Δεν το κάνω αυτό.

280
00:17:38,350 --> 00:17:39,852
ΕΝΤΑΞΕΙ. το κάνω αυτό.

281
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
Αλλά πραγματικά δεν ξέρω τι θέλετε.

282
00:17:42,396 --> 00:17:44,857
Θέλω να ξέρω
αν μπορώ να το πάρω στα σοβαρά.

283
00:17:46,066 --> 00:17:48,193
Εσείς...; Θες να σοβαρευτούμε;

284
00:17:50,362 --> 00:17:51,446
Είμαστε σε αυτό το μέρος.

285
00:17:52,990 --> 00:17:54,449
Είτε πάμε πιο βαθιά...

286
00:17:55,200 --> 00:17:56,660
ή βγαίνουμε έξω.

287
00:17:56,743 --> 00:17:58,704
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι...

288
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Τι χρειάζεσαι για να μας πάρεις στα σοβαρά;

289
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι άντρας
που μπορεί να φροντίσει τα σκατά του.

290
00:18:08,338 --> 00:18:11,258
Δεν θέλω να είμαι με κάποιον
που φεύγει από τη ζωή του.

291
00:18:12,176 --> 00:18:14,595
Τρέχετε μακριά
από αυτό που φοβάσαι,

292
00:18:14,720 --> 00:18:15,762
τότε σου ανήκει.

293
00:18:31,653 --> 00:18:32,821
Να σε καλέσω αργότερα;

294
00:18:32,946 --> 00:18:34,239
Πήρες τον αριθμό μου.

295
00:18:36,408 --> 00:18:37,451
Έχεις το καπέλο μου.

296
00:18:56,762 --> 00:18:58,680
Τι; Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω;

297
00:19:00,807 --> 00:19:01,725
Γαμήστε σας.

298
00:19:15,864 --> 00:19:18,033
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Αποδιώκω.

299
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
Όχι στο κρεβάτι. Γεια, κατέβα!

300
00:19:23,163 --> 00:19:24,456
Bud, έλα!

301
00:19:25,332 --> 00:19:26,333
Δανδής.

302
00:19:28,961 --> 00:19:30,420
Υπάρχουν λόγοι που μου αρέσουν τα σκυλιά.

303
00:19:35,592 --> 00:19:37,761
Γιά, Τζέισον! Δεν υπάρχει ακόμα παραλαβή σκουπιδιών;

304
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
Λειτουργεί ΟΚ για μένα!

305
00:19:39,513 --> 00:19:41,431
Γεια, έχεις κουτάκια εκεί μέσα;

306
00:19:41,557 --> 00:19:42,933
Ω, όχι, φίλε. Μόνο μπουκάλια.

307
00:19:43,058 --> 00:19:45,060
Πιείτε ένα-δυο τάλμπορ.
Βοηθήστε έναν αδερφό να βγει.

308
00:19:45,185 --> 00:19:46,645
Το κακό μου. Εδώ.

309
00:19:48,564 --> 00:19:51,108
Ε, είσαι εντάξει, Χάρι.

310
00:19:52,067 --> 00:19:54,570
--και οι σωματοφύλακές του Αλ και Τζόζεφ.

311
00:19:59,032 --> 00:20:02,494
Καθίκι! Καθίκι! Καθίκι! Καθίκι!

312
00:21:33,752 --> 00:21:35,128
Α, σκατά.

313
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
Από το γαμημένο κρεβάτι!

314
00:21:52,646 --> 00:21:53,647
Ω σκατά.

315
00:21:54,773 --> 00:21:55,941
Σκατά.

316
00:22:35,147 --> 00:22:36,523
Πόσους είδες;

317
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
Τρία συνολικά, νομίζω.

318
00:22:39,151 --> 00:22:42,112
Ντετέκτιβ Ρομάν;
Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω τις εγκαταστάσεις;

319
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
Δεν μας επιτρέπεται
να τρελαίνεσαι στον τόπο του εγκλήματος.

320
00:22:44,114 --> 00:22:45,157
ΕΝΤΑΞΕΙ.

321
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Πρέπει να κρατήσετε τη λαβή κάτω
ή βουλώνει.

322
00:22:47,409 --> 00:22:48,994
Ξέρω πώς να ξεπλένω μια τουαλέτα.

323
00:22:50,454 --> 00:22:52,873
Η αστυνομία δουλεύει στο πιο λαμπερό της.

324
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
Γεια σου.

325
00:22:58,212 --> 00:22:59,755
Δείτε το.

326
00:22:59,880 --> 00:23:01,006
Γεια, γατούλα.

327
00:23:01,131 --> 00:23:02,216
Είναι πικραμένος.

328
00:23:02,341 --> 00:23:03,300
δεν θα...

329
00:23:05,761 --> 00:23:07,888
-Γαμημένο ανθρωποφάγο.
-Ναι, λυπάμαι.

330
00:23:08,972 --> 00:23:12,309
Άρα νομίζεις ότι είδες τρία.
Μπορείτε να περιγράψετε κάποιο από αυτά;

331
00:23:12,434 --> 00:23:15,979
Λοιπόν, ήταν οι δύο Ουκρανοί
που με χτύπησε τις προάλλες, και μετά...

332
00:23:16,104 --> 00:23:17,606
Πώς ξέρεις ότι είναι Ουκρανοί;

333
00:23:18,106 --> 00:23:20,943
Είχαν προφορές, και της Μικρής Ουκρανίας
ακριβώς στη γωνία.

334
00:23:21,068 --> 00:23:22,736
Ναι, όχι, δεν είναι Ουκρανοί.

335
00:23:22,861 --> 00:23:25,572
Η μαφία ανέλαβε
εκείνη τη γειτονιά πριν από χρόνια.

336
00:23:26,198 --> 00:23:27,950
Δεν ακούγονταν ιταλικά.

337
00:23:28,075 --> 00:23:30,661
Ρωσική μαφία.
Πιο βίαιος από τους Ιταλούς.

338
00:23:30,786 --> 00:23:31,745
Χειρότερο φαγητό.

339
00:23:32,246 --> 00:23:33,372
Λοιπόν, υπέροχο.

340
00:23:33,830 --> 00:23:36,083
Γεια, είσαι θαυμαστής; Ή έπαιξες;

341
00:23:36,208 --> 00:23:37,835
έπαιξα.

342
00:23:37,960 --> 00:23:40,128
Κολλέγιο; Ημι-επαγγελματίας;

343
00:23:40,921 --> 00:23:42,172
Γυμνάσιο.

344
00:23:42,798 --> 00:23:44,967
Ω. Σκέφτηκα ότι ίσως έπαιζες αληθινή μπάλα.

345
00:23:45,342 --> 00:23:46,260
Έπαιξα αληθινή μπάλα.

346
00:23:50,639 --> 00:23:53,392
Τι γνωρίζετε για
Οι εγκληματικές δραστηριότητες του κ. Miner;

347
00:23:55,102 --> 00:23:57,437
Τίποτα. Ρας; Δεν είναι εγκληματίας.

348
00:23:57,563 --> 00:23:59,690
Πόσο καιρό ήσουν εδώ,
Κύριε Τόμσον;

349
00:24:00,274 --> 00:24:04,194
Λοιπόν, έντεκα χρόνια στη Νέα Υόρκη
και έξι, επτά χρόνια σε αυτό το μέρος.

350
00:24:04,319 --> 00:24:06,321
Αρκετά για να δείτε όλες τις αλλαγές.

351
00:24:06,446 --> 00:24:09,867
Αυξημένη αστυνόμευση,
φανταχτερά εστιατόρια, gentrification.

352
00:24:09,992 --> 00:24:10,868
Ναι.

353
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Αλλά ακόμα και με όλες αυτές τις αλλαγές,

354
00:24:12,411 --> 00:24:16,081
δεν παίρνεις ντετέκτιβ από τα Ναρκωτικά
εδώ για μια βλακεία επίθεση και ληστεία.

355
00:24:16,206 --> 00:24:17,624
Ναρκωτικά;

356
00:24:17,749 --> 00:24:19,168
Είμαι εδώ για τον Russ Miner,

357
00:24:19,293 --> 00:24:22,713
είναι άτομο ενδιαφέροντος
σε μια μη μαλακία έρευνα για ναρκωτικά.

358
00:24:23,213 --> 00:24:24,548
Σου μιλάει για αυτό;

359
00:24:24,673 --> 00:24:26,842
Όχι. Απλώς είπε ότι είχε
να πάει να δει τον μπαμπά του στο Λονδίνο.

360
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Αγοράζεις τα ναρκωτικά σου από τον Ρας;

361
00:24:30,304 --> 00:24:31,430
Δεν κάνω ναρκωτικά.

362
00:24:32,764 --> 00:24:34,183
-Σχεδόν ποτέ.
-Τον κάνεις ναρκωτικά;

363
00:24:34,266 --> 00:24:35,559
Όχι, κυρία.

364
00:24:38,687 --> 00:24:41,565
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με αυτά τα παιδιά;

365
00:24:42,316 --> 00:24:43,400
Δεν ξέρω.

366
00:24:45,277 --> 00:24:46,403
Δεν τους ξέρω αυτούς τους τύπους.

367
00:24:47,613 --> 00:24:49,114
Αυτοί οι τύποι εδώ;

368
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
Είναι τρομακτικά τέρατα.

369
00:24:51,116 --> 00:24:53,160
Ό,τι και να κάνεις μαζί τους,
θα πρέπει να μου πεις για αυτό

370
00:24:53,285 --> 00:24:55,245
πριν αποφασίσουν
θα φαίνεσαι καλύτερα με τα μάτια σου κομμένα.

371
00:24:56,371 --> 00:24:57,831
Δεν κάνω τίποτα μαζί τους.

372
00:24:58,916 --> 00:25:00,542
ΕΝΤΑΞΕΙ; εγω...

373
00:25:07,925 --> 00:25:09,343
Με μπλέκεις;

374
00:25:11,386 --> 00:25:12,429
Γαμώ κάπως μαζί σου.

375
00:25:14,139 --> 00:25:15,807
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα ξεφύγει.

376
00:25:16,391 --> 00:25:19,728
Το κράτησα πατημένο αλλά ούτως ή άλλως βουλώσει.
Τελείωσα σε όλη την αίθουσα.

377
00:25:19,853 --> 00:25:23,232
Δεν μπορούσες να μου το πεις αυτό
πριν καταστρέψεις τα υδραυλικά αυτού του πολίτη;

378
00:25:23,607 --> 00:25:24,691
έπρεπε να πάω.

379
00:25:24,816 --> 00:25:26,568
Φύγε από εδώ.

380
00:25:28,362 --> 00:25:30,405
Εντάξει, θα σε ρωτήσω
μια ευθεία ερώτηση.

381
00:25:30,531 --> 00:25:31,448
ΕΝΤΑΞΕΙ.

382
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
Με γαμάς;

383
00:25:33,408 --> 00:25:36,203
Όχι. Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχω τίποτα να γαμήσω.

384
00:25:38,163 --> 00:25:39,206
Τι;

385
00:25:41,333 --> 00:25:42,334
Τι;

386
00:25:44,878 --> 00:25:46,004
Πάλι σε γαμώ.

387
00:25:47,339 --> 00:25:48,465
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα ξεφύγει.

388
00:25:49,424 --> 00:25:52,135
Αλλά η εμπειρία μου λέει
δεν μου λες κάτι.

389
00:25:53,136 --> 00:25:56,014
Νομίζεις ότι είναι κάτι τέτοιο
δεν έχει σημασία. Αλλά μπορεί.

390
00:25:56,431 --> 00:25:57,516
Για άλλη μια φορά λοιπόν:

391
00:25:57,641 --> 00:25:59,810
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

392
00:26:05,232 --> 00:26:06,900
Πραγματικά φοβάμαι.

393
00:26:08,861 --> 00:26:10,195
Δεν νοιάζονται για σένα.

394
00:26:10,779 --> 00:26:12,322
Με έβαλαν στο νοσοκομείο.

395
00:26:12,447 --> 00:26:14,324
Παράπλευρες ζημιές.

396
00:26:14,449 --> 00:26:15,826
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

397
00:26:15,951 --> 00:26:18,412
Εκτός κι αν έρθουν τα τρομακτικά τέρατα.

398
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
Τους βλέπεις, με παίρνεις τηλέφωνο.

399
00:26:20,747 --> 00:26:21,874
Εντάξει;

400
00:26:22,249 --> 00:26:23,083
Εντάξει.

401
00:26:24,293 --> 00:26:25,836
Πώς τα πήγαν τα αγόρια σου σήμερα;

402
00:26:26,628 --> 00:26:28,630
Νίκησαν τους πειρατές,

403
00:26:29,131 --> 00:26:30,549
οπότε ένα παιχνίδι πίσω.

404
00:26:31,216 --> 00:26:32,843
Τα λεφτά μου είναι στο Μετς.

405
00:26:33,468 --> 00:26:35,345
Καλημέρα, κύριε Thompson.

406
00:26:35,721 --> 00:26:37,514
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

407
00:26:49,526 --> 00:26:51,403
Ω γαμώτο.

408
00:27:18,847 --> 00:27:20,807
Τι στο διάολο, Μπαντ;

409
00:27:21,141 --> 00:27:22,809
Τι έφαγες;

410
00:27:59,388 --> 00:28:00,597
Ποια είναι η διαφορά;

411
00:28:00,722 --> 00:28:02,224
Και είπε ότι είναι λίγο πιο πικραμένοι.

412
00:28:02,349 --> 00:28:04,351
- Λοιπόν, ξέρεις τι λέω.
-Τι;

413
00:28:05,519 --> 00:28:06,770
Αν κράζει.

414
00:28:07,062 --> 00:28:08,272
Ακριβώς.

415
00:28:08,397 --> 00:28:10,858
Αυτό ήταν το θέμα μου. Είναι ένα αμύγδαλο.

416
00:28:11,942 --> 00:28:12,776
Ρας;

417
00:28:14,027 --> 00:28:15,195
Γειά σου;

418
00:28:32,421 --> 00:28:34,756
Τι κάνεις;
Είμαι διπλοπαρκαρισμένος.

419
00:28:44,099 --> 00:28:48,145
Ντετέκτιβ Ρομάν, Νέα Υόρκη.
Αφήστε ένα μήνυμα, καλέστε σας.

420
00:28:48,270 --> 00:28:49,688
Είναι ο Hank Thompson.

421
00:28:49,813 --> 00:28:52,816
Τα τρομακτικά τέρατα ήταν ακριβώς εδώ.

422
00:28:53,483 --> 00:28:57,237
Και επίσης νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει
κάτι σημαντικό οπότε απλά τηλεφώνησε ή...

423
00:28:57,821 --> 00:29:00,741
Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές εδώ.
Θα σε καλέσω πίσω.

424
00:29:04,786 --> 00:29:07,372
Γεια σου. Χρόνια και ζαμάνια.

425
00:29:08,165 --> 00:29:10,125
Πήρες την άδεια
από εκείνο το φορτηγό που σε χτύπησε;

426
00:29:10,209 --> 00:29:12,044
-Βίδα ρε φίλε.
-Γεια, φίλε, είσαι καλά;

427
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Γεια σου, Παύλο! Παύλος! Παύλος!

428
00:29:14,713 --> 00:29:18,467
Ω! Ο Lennox Lewis είναι στο σπίτι, φίλε!
Εδώ, πιες ένα ποτό, πρωταθλητή.

429
00:29:18,592 --> 00:29:20,844
Όχι, δεν μπορώ να πιω. Χρειάζομαι μια χάρη.

430
00:29:20,969 --> 00:29:22,638
Ω, γαμώ χάρη! Γαμώ.

431
00:29:22,763 --> 00:29:23,931
Όχι, δεν μπορώ να πιω, φίλε.

432
00:29:24,056 --> 00:29:25,599
Εντάξει, εντάξει, τότε. ΕΝΤΑΞΕΙ.

433
00:29:25,724 --> 00:29:29,102
Τότε είναι ένα τοστ για τους Γίγαντες.
ΕΝΤΑΞΕΙ;

434
00:29:29,228 --> 00:29:32,439
Γίγαντες! Γίγαντες! Γίγαντες!

435
00:29:32,564 --> 00:29:36,860
Μην απορρίπτεις την αγαπημένη σου ομάδα, φίλε.
Τι περιμένεις; Τσουγκαλούγκ.

436
00:29:36,985 --> 00:29:38,237
Εντάξει, μόνο ένα.

437
00:29:38,695 --> 00:29:39,905
Σοβαρά.

438
00:29:41,532 --> 00:29:46,245
Είμαι σκύλα, είμαι εραστής
Είμαι παιδί, είμαι μάνα

439
00:29:46,370 --> 00:29:48,330
Είμαι αμαρτωλός, είμαι άγιος

440
00:29:48,455 --> 00:29:51,208
Ρας, τι στο διάολο
με μπήκες ρε φίλε;

441
00:29:51,333 --> 00:29:53,710
Τρομακτικά τέρατα και σούπερ αναρριχήσεις.

442
00:29:53,877 --> 00:29:56,129
Γεια σου! Γεια, τραβάμε πυροβολισμούς;

443
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
Γεια, με καλείς πίσω
όταν το πάρεις αυτό, φίλε.

444
00:29:58,882 --> 00:29:59,842
Μπριτ!

445
00:30:01,260 --> 00:30:03,095
Γεια, barkeep, άλλη μια παρασκευή εδώ.

446
00:30:03,220 --> 00:30:04,263
Γαμήσου.

447
00:30:05,389 --> 00:30:07,224
Λοιπόν, εντάξει.

448
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
Self-service, ορίστε.

449
00:30:10,978 --> 00:30:13,313
-Όταν οι Γίγαντες έρχονται στην πόλη
-Εντάξει. Πάω.

450
00:30:13,438 --> 00:30:16,149
-Βγάλτε τον στο διάολο από εδώ. Ιησούς.
-Δεν θέλεις να του βάλεις άλλο ποτό;

451
00:30:16,275 --> 00:30:18,986
-Γεια, απλά διασκεδάζαμε.
-Ω, μεγάλωσε, Πολ.

452
00:30:19,486 --> 00:30:20,362
Προσέχω!

453
00:30:20,487 --> 00:30:23,115
Τρίτος δρομέας, σπάει για το σπίτι.
Θα είναι κοντά.

454
00:30:23,240 --> 00:30:25,951
Είναι ασφαλής!
Και το πλήθος αγριεύει!

455
00:30:26,076 --> 00:30:27,494
Από το διάολο, μαλάκα!

456
00:30:27,619 --> 00:30:29,872
Η βάση του σπιτιού είναι έτσι, σούπερ σταρ.

457
00:30:32,332 --> 00:30:33,792
Σούπερ σταρ.

458
00:30:36,003 --> 00:30:38,172
Έλα μωρό μου. Βγες από το δρόμο.

459
00:30:38,463 --> 00:30:39,840
Ας σε πάμε σπίτι.

460
00:30:43,093 --> 00:30:44,136
Τι;

461
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
Νομίζεις ότι είναι αστείο.

462
00:30:48,849 --> 00:30:51,935
Θέλεις να αντιμετωπίσω τους φόβους μου,
αλλά νομίζεις ότι είναι αστείο.

463
00:30:52,060 --> 00:30:53,145
Τι;

464
00:30:54,271 --> 00:30:56,023
Τι προσπαθείς να πεις;

465
00:30:56,607 --> 00:30:59,359
Είχα τόσα πολλά.

466
00:31:00,068 --> 00:31:02,988
Ήταν ακριβώς εδώ. Και μετά...

467
00:31:03,113 --> 00:31:04,114
ΟΚ.

468
00:31:04,656 --> 00:31:07,409
Πες μου λοιπόν,
πώς το αντιμετωπίζω αυτό;

469
00:31:08,410 --> 00:31:11,079
Ξέρεις, πώς αντιμετωπίζω
όταν είχα τόσα πολλά

470
00:31:11,205 --> 00:31:13,582
και τώρα το μόνο που έχω είναι σκουπίδια.

471
00:31:15,501 --> 00:31:17,794
-Σκουπίδια. Ομορφη.
-Οχι. Μωρό.

472
00:31:17,961 --> 00:31:19,254
-Ταξί!
-Δεν εννοούσα εσένα.

473
00:31:19,379 --> 00:31:22,341
-Ναι, τελείωσα την φύλαξη παιδιών απόψε.
-Έλα μωρό μου.

474
00:31:24,551 --> 00:31:25,802
Γεια, Chinatown.

475
00:31:32,935 --> 00:31:34,353
Χάρι, αγόρι μου.

476
00:31:39,441 --> 00:31:41,276
Ω γαμώτο.

477
00:32:23,277 --> 00:32:24,403
Δέσμη νήματος!

478
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
Κοιλάδα.

479
00:33:11,533 --> 00:33:12,951
Είναι ξύπνιος.

480
00:33:17,873 --> 00:33:19,750
La-Z-Boy.

481
00:33:19,875 --> 00:33:21,460
Dunkin' Donuts.

482
00:33:22,002 --> 00:33:24,379
Σηκωθείτε και λάμψτε!

483
00:33:37,392 --> 00:33:38,977
Τι έκανες στη γάτα;

484
00:33:40,729 --> 00:33:42,397
Χαϊδεύω τη σκατά γάτα.

485
00:33:42,523 --> 00:33:44,775
Και με δάγκωσε. Έτσι...

486
00:33:46,068 --> 00:33:47,819
Κλώτσησα τη σκασμένη γάτα.

487
00:33:47,945 --> 00:33:50,614
Όχι-Όχι-Όχι.
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον τύπο.

488
00:33:51,240 --> 00:33:52,950
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

489
00:33:54,159 --> 00:33:56,078
-Βάλτε τον σε λουρί.
-Συγνώμη.

490
00:34:13,262 --> 00:34:16,681
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συμβαίνει.

491
00:34:19,226 --> 00:34:22,728
Αυτοί οι τύποι θέλουν να σε χτυπήσουν...

492
00:34:23,105 --> 00:34:25,107
μέχρι να τους πεις πράγματα.

493
00:34:25,232 --> 00:34:26,567
Αλλά πιστεύω

494
00:34:26,692 --> 00:34:30,987
ότι πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος
για να συνεννοηθούμε.

495
00:34:38,620 --> 00:34:41,956
Μερικοί τύποι κουνάνε ένα όπλο τριγύρω
σαν να είναι δικό τους...

496
00:34:43,208 --> 00:34:44,208
πουλί.

497
00:34:45,502 --> 00:34:47,920
Αλλά δεν χρειάζομαι
να κυματίζει οτιδήποτε τριγύρω.

498
00:34:49,339 --> 00:34:50,882
Είτε παίρνω αυτό που θέλω...

499
00:34:51,800 --> 00:34:54,303
ή το πιστόλι μου μιλήστε για μένα.

500
00:34:54,428 --> 00:34:55,721
Καταλαβαίνεις;

501
00:34:55,846 --> 00:34:58,348
Ο Ρας πήγε να δει τον μπαμπά του στο Λονδίνο.

502
00:35:02,352 --> 00:35:04,646
Αλλά πρώτα σου έδωσε κάτι, σωστά;

503
00:35:04,980 --> 00:35:06,106
Ναι.

504
00:35:07,191 --> 00:35:08,942
Ω ναι. Υπήρχε ένα κλειδί.

505
00:35:09,443 --> 00:35:11,028
Λοιπόν, δεν μου το έδωσε,

506
00:35:11,153 --> 00:35:13,864
αλλά το έκρυψε στο κουτί απορριμμάτων.

507
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
Είναι στο μπάνιο.

508
00:35:16,033 --> 00:35:17,201
Όλα χωρίς χτύπημα.

509
00:35:17,326 --> 00:35:19,411
Home run, κύριε Μπέιζμπολ.

510
00:35:20,037 --> 00:35:21,580
Ήταν σε ένα ψεύτικο καουτσούκ...

511
00:35:23,332 --> 00:35:24,499
Εκεί το βρήκα.

512
00:35:24,625 --> 00:35:28,128
Κοίτα, χάθηκα τόσο πολύ
Δεν θυμάμαι τι έγινε,

513
00:35:28,295 --> 00:35:29,838
αλλά έπλυνα τα σεντόνια
και μετά ο Τζέισον...

514
00:35:29,963 --> 00:35:31,173
Ψεύτικο πώμα.

515
00:35:32,674 --> 00:35:33,634
Τόσο αστείο.

516
00:35:34,218 --> 00:35:35,385
Αλλά κανένα κλειδί.

517
00:35:42,309 --> 00:35:43,769
Δεν καταλαβαίνει ωραία.

518
00:35:47,731 --> 00:35:49,983
-Κοίτα τι βρήκα.
-Κάνε τη δουλειά σου.

519
00:35:50,108 --> 00:35:51,401
-Στάση. Απλά σταματήστε.
-Σειρά σου.

520
00:35:52,486 --> 00:35:54,988
Παρακαλώ απλά σταματήστε.
Άσε με να σκεφτώ λίγο.

521
00:35:55,113 --> 00:35:56,198
Πήρα όντως ντράνι...

522
00:36:06,708 --> 00:36:07,793
Όχι, σταμάτα!

523
00:36:10,003 --> 00:36:10,879
Πού είναι το κλειδί;

524
00:36:11,505 --> 00:36:12,756
Περίμενε, απλά περίμενε, απλά...

525
00:36:13,632 --> 00:36:15,175
Ωχ γαμ!

526
00:36:16,969 --> 00:36:19,221
Βγάλτε τον έξω με ένα παιχνίδι μπάλας

527
00:36:19,346 --> 00:36:21,473
-Τι ανοίγει το κλειδί;
-Δεν ξέρω!

528
00:36:21,598 --> 00:36:23,141
Πάρε με όπου υπάρχει κόσμος

529
00:36:23,267 --> 00:36:25,060
δεν ξερω!

530
00:36:25,185 --> 00:36:29,565
Αγόρασέ μου μπύρα, ξηρούς καρπούς και κράκερ, τζακ

531
00:36:30,190 --> 00:36:33,569
Άκου, μέθυσα. μαυρισα.
Δεν θυμάμαι τι έκανα με το κλειδί.

532
00:36:37,322 --> 00:36:39,950
Παιδιά, μπορώ να ακούσω οτιδήποτε
κάνεις μέχρι το διάδρομο.

533
00:36:40,075 --> 00:36:41,827
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
-Είναι ο μαλάκας γιάπι.

534
00:36:41,952 --> 00:36:43,036
Πες του να γαμηθεί.

535
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
Τώρα.

536
00:36:44,997 --> 00:36:46,915
Γεια σου, Ντουάν.

537
00:36:47,374 --> 00:36:48,333
Δανδής.

538
00:36:48,458 --> 00:36:49,710
Σοβαρά. Γαμήσου, φίλε!

539
00:36:51,211 --> 00:36:53,422
Γεια σου ρε φίλε, τι θα λέγατε να γαμηθείς.

540
00:36:54,047 --> 00:36:55,215
Σοβαρά;

541
00:36:55,924 --> 00:36:57,301
Ω, όχι-όχι-όχι-όχι!

542
00:36:57,426 --> 00:36:59,178
Γαμήσου, Ντουάν!

543
00:37:02,014 --> 00:37:03,473
Στο διάολο κάνεις;!

544
00:37:06,310 --> 00:37:07,144
Τυχερός τύπος.

545
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
ελέγξτε τον!

546
00:37:09,813 --> 00:37:10,814
Συγνώμη.

547
00:37:11,732 --> 00:37:13,901
Ο γιάπι θα καλέσει την αστυνομία.

548
00:37:14,359 --> 00:37:15,527
Ερχομαι.

549
00:37:20,032 --> 00:37:23,619
Ξέρουμε
που μίλησες με την κυρία μπάτσο.

550
00:37:24,453 --> 00:37:26,413
Αν ξανατηλεφωνήσεις αυτή τη σκύλα

551
00:37:26,538 --> 00:37:28,165
ή οποιονδήποτε αστυνομικό,

552
00:37:28,290 --> 00:37:32,002
θα τους σκοτώσουμε όλους
σε νοιάζει σε όλο τον κόσμο.

553
00:37:36,840 --> 00:37:40,427
Πάρε το κλειδί, πάρε με.
Μην ματώνεις.

554
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
Παιχνίδι με μπάλα.

555
00:37:50,270 --> 00:37:52,481
Πάω στη Ντίσνεϋλαντ.

556
00:38:04,535 --> 00:38:06,328
Εντάξει, εντάξει. Ψύχρα!

557
00:38:09,164 --> 00:38:10,832
Δεν μπορούσα να τον φροντίσω.

558
00:38:11,291 --> 00:38:12,417
Άγια σκατά.

559
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
-Τον πλήγωσαν.
-Ερχομαι.

560
00:38:17,798 --> 00:38:19,091
Γεια σου φίλε.

561
00:38:19,216 --> 00:38:21,426
Είσαι σε μια πραγματική ζαριά, Χανκ.

562
00:38:22,177 --> 00:38:23,887
Σοβαρά, αυτό το σκατά είναι εντυπωσιακό.

563
00:38:30,769 --> 00:38:31,603
Εξυπνος.

564
00:38:31,937 --> 00:38:34,731
Πρέπει να σταματήσουμε να κάνουμε τόσο πολύ παρέα.
Οι κύκλοι μας συγχρονίζονται.

565
00:38:35,899 --> 00:38:36,733
Χαριτωμένος.

566
00:38:36,859 --> 00:38:38,527
Εντάξει, ας το ελέγξουμε αυτό.

567
00:38:42,489 --> 00:38:43,448
Εντάξει, όχι και πολύ άσχημα.

568
00:38:43,574 --> 00:38:46,410
Μόλις έχασα μερικά συνδετικά.
Θα πρέπει να είναι εντάξει.

569
00:38:47,744 --> 00:38:49,538
-Τι κάνεις;
-Καλώ λεωφορείο.

570
00:38:49,663 --> 00:38:52,457
-Όχι, δεν μπορείς να καλέσεις κανέναν.
-Πρέπει να το κλείσεις.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,001
Το κάνεις.

572
00:38:54,710 --> 00:38:55,836
Δεν είμαι γιατρός.

573
00:38:56,003 --> 00:38:58,839
Δεν μπορώ να πάω στο νοσοκομείο
ή οτιδήποτε μπορεί να περιλαμβάνει αστυνομικούς.

574
00:39:02,718 --> 00:39:04,595
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Τι συμβαίνει;

575
00:39:04,720 --> 00:39:06,013
Ράψτε το. Θα είμαι εντάξει.

576
00:39:07,222 --> 00:39:08,599
Δεν έχω ράμματα εδώ.

577
00:39:09,474 --> 00:39:10,517
Δεν μπορώ.

578
00:39:13,937 --> 00:39:18,150
Εντάξει, εντάξει. Έχω κάτι.
Ωστόσο, θα αφήσει μια δυσάρεστη ουλή.

579
00:39:25,657 --> 00:39:26,700
Σταμάτα να κινείσαι. Πρέπει να ρυθμιστεί.

580
00:39:28,410 --> 00:39:29,286
Μείνε ακίνητος.

581
00:39:30,913 --> 00:39:31,830
ΕΝΤΑΞΕΙ.

582
00:39:31,955 --> 00:39:34,166
Όπως ακριβώς το κάνουν στην πρώτη γραμμή.

583
00:39:35,751 --> 00:39:37,002
Σας ευχαριστώ.

584
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Μπορώ...;

585
00:39:44,760 --> 00:39:47,012
Ω, όχι. Πρέπει να το αφήσεις μέσα
για τουλάχιστον δυο μέρες.

586
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
Πολύ αστείο.

587
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
Τι στο διάολο, Χανκ;

588
00:39:54,520 --> 00:39:57,022
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τι έγινε χθες το βράδυ.

589
00:39:57,731 --> 00:39:58,815
Τινάσσων.

590
00:40:00,108 --> 00:40:02,236
Ο Παύλος είπε ότι μπήκες
ζητώντας μια χάρη.

591
00:40:03,153 --> 00:40:05,072
άρχισε να πίνει,
ήταν η ζωή του πάρτι,

592
00:40:05,155 --> 00:40:07,241
γέρασε και πίκρανε
για το μπέιζμπολ, άρα...

593
00:40:07,324 --> 00:40:08,700
Το συνηθισμένο.

594
00:40:10,035 --> 00:40:11,995
-Πρέπει να φύγω.
-Τι;

595
00:40:12,538 --> 00:40:14,748
Ακόμα δεν μου το είπες
τι στο διάολο συμβαίνει.

596
00:40:14,873 --> 00:40:16,917
Κάτι τρελό συμβαίνει,
και πρέπει να το αντιμετωπίσω αμέσως.

597
00:40:17,042 --> 00:40:20,379
- Ας καλέσουμε την αστυνομία.
-Όχι μωρό μου. Είπαν όχι μπάτσοι. Εντάξει;

598
00:40:21,505 --> 00:40:22,422
Μπορώ να το χειριστώ.

599
00:40:22,548 --> 00:40:24,091
Όχι. Δεν μπορείς.

600
00:40:24,216 --> 00:40:25,759
Αυτοί οι άνθρωποι πληγώνουν τις γάτες.

601
00:40:25,884 --> 00:40:26,802
Τον προσέχεις για μένα.

602
00:40:30,472 --> 00:40:31,932
Ναι, θα φροντίσω τον Μπαντ.

603
00:40:32,057 --> 00:40:34,017
-Προσέχετε τον εαυτό σας.
-Εντάξει.

604
00:40:34,476 --> 00:40:35,727
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα;

605
00:41:09,261 --> 00:41:12,055
Paul's Bar. Ο Παύλος δεν είναι εδώ.
Και ούτε η γυναίκα σου.

606
00:41:12,639 --> 00:41:15,851
Γεια, είναι ο Χανκ. Το κλειδί που σου έδωσα
χθες το βράδυ, πρέπει να το πάρω.

607
00:41:15,976 --> 00:41:17,811
Μπορείτε να με καλέσετε στο...;

608
00:41:23,108 --> 00:41:25,152
-Δέσμη νήματος!
- Ωχ σκατά!

609
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Προσέξτε!

610
00:41:33,869 --> 00:41:35,537
Γαμημένο ηλίθιο!

611
00:41:35,662 --> 00:41:37,581
Δίνω προσοχή!
Τι στο διάολο κάνεις;

612
00:41:53,055 --> 00:41:54,014
Συγνώμη!

613
00:42:08,529 --> 00:42:09,446
Δέσμη νήματος.

614
00:42:09,905 --> 00:42:11,114
Γιατί τρέχεις;

615
00:42:11,240 --> 00:42:12,449
-Για τι;
-Χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.

616
00:42:12,574 --> 00:42:13,742
Όχι, όχι, όχι!

617
00:42:19,248 --> 00:42:20,249
Δέσμη νήματος!

618
00:42:21,875 --> 00:42:23,377
Κίνηση! Κίνηση!

619
00:42:47,901 --> 00:42:48,819
Γαμώ!

620
00:42:59,705 --> 00:43:01,832
Paul's Bar. Ο Παύλος δεν είναι εδώ.
Και ούτε είναι...

621
00:43:22,269 --> 00:43:23,187
Άλλη μια μπύρα;

622
00:43:26,273 --> 00:43:27,733
Ναι, σίγουρα.

623
00:43:35,282 --> 00:43:36,408
Είναι ο Hank Thompson.

624
00:43:36,533 --> 00:43:38,660
Δέσμη νήματος. Θυμηθήκατε κάτι;

625
00:43:38,785 --> 00:43:40,078
Ξέρω πού είναι το κλειδί.

626
00:43:41,830 --> 00:43:44,458
-Μη με κάνεις να μαντέψω.
-Πάω να το πάρω τώρα.

627
00:43:44,666 --> 00:43:46,210
Θα πάω μαζί σου.
Για να σας κάνει παρέα.

628
00:43:46,293 --> 00:43:48,337
Όχι, είναι με έναν φίλο.
Δεν σε πάω εκεί.

629
00:43:48,462 --> 00:43:49,588
Ποιος φίλος;

630
00:43:49,713 --> 00:43:52,799
Α, το chica στην Chinatown.

631
00:43:53,091 --> 00:43:54,843
-Τι;
-"Τι;"

632
00:43:55,177 --> 00:44:00,307
Τι; Σου είπα τι θα κάναμε
στους ανθρώπους που νοιάζεσαι, Χανκ.

633
00:44:29,294 --> 00:44:30,212
Ω όχι.

634
00:44:35,425 --> 00:44:37,928
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

635
00:44:42,516 --> 00:44:44,893
911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

636
00:44:45,894 --> 00:44:47,771
Γειά σου; Με ακούς;

637
00:44:55,654 --> 00:44:57,906
Όταν άφησες ένα μήνυμα
και δεν κάλεσε πίσω,

638
00:44:58,031 --> 00:45:00,284
με κίνησε η περιέργεια,
οπότε σε έψαξα, Χανκ.

639
00:45:00,576 --> 00:45:02,661
Εκεί σε έλαμπε
για το να παίζεις αληθινή μπάλα,

640
00:45:02,744 --> 00:45:04,329
και ήσουν ένα πραγματικό φαινόμενο.

641
00:45:05,414 --> 00:45:08,000
Ο γέρος πρέπει να έχει
σε καθοδήγησε πολύ καλά.

642
00:45:08,125 --> 00:45:09,501
Δεκαοχτώ.

643
00:45:10,002 --> 00:45:13,046
Ορίστε να είναι μια κορυφαία επιλογή
στο ντραφτ της Major League.

644
00:45:13,881 --> 00:45:15,257
Μετά το μπέρδεψες.

645
00:45:15,591 --> 00:45:17,801
Ο μπαμπάς σου πρέπει να ήταν
αρκετά απογοητευμένος.

646
00:45:25,267 --> 00:45:27,144
Τόσο για το μπέιζμπολ.

647
00:45:27,811 --> 00:45:30,147
Νομίζεις ότι θα μάθεις από αυτό...

648
00:45:30,981 --> 00:45:32,107
αλλά εδώ είμαστε.

649
00:45:37,154 --> 00:45:38,071
Αυτό...

650
00:45:38,405 --> 00:45:39,781
είναι πληγή επαφής.

651
00:45:40,240 --> 00:45:41,700
Το όπλο ήταν έτσι.

652
00:45:43,035 --> 00:45:45,370
Κάποιος κέρδισε είσοδο
στο διαμέρισμά της,

653
00:45:46,163 --> 00:45:48,790
την περίμενε,
μετά την εκτέλεσε.

654
00:45:49,666 --> 00:45:51,668
Ό,τι κι αν έχεις, σκοτώθηκε αυτό το κορίτσι,

655
00:45:51,835 --> 00:45:54,046
και είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
κανείς άλλος δεν δολοφονείται.

656
00:45:54,171 --> 00:45:56,715
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες
για να μπορέσω να το κάνω.

657
00:45:56,840 --> 00:45:58,175
Οπότε είτε θα μου πεις...

658
00:46:02,554 --> 00:46:03,472
Το κατάλαβες;

659
00:46:12,481 --> 00:46:15,275
Κοίτα, μην τα κοιτάς πια.

660
00:46:18,028 --> 00:46:19,947
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

661
00:46:20,072 --> 00:46:22,783
Ερχομαι.
Ας πιούμε έναν καφέ.

662
00:46:23,200 --> 00:46:24,326
Εντάξει;

663
00:46:33,126 --> 00:46:34,294
Τι;

664
00:46:41,635 --> 00:46:43,220
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

665
00:46:46,390 --> 00:46:49,810
Θα ήθελα αποδείξεις
κατέχετε τη δύναμη του λόγου.

666
00:46:52,479 --> 00:46:53,981
Ήταν η μαμά μου.

667
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
Η μαμά σου τι;

668
00:46:56,817 --> 00:46:58,193
Μπέιζμπολ.

669
00:46:58,735 --> 00:47:00,028
Η μαμά ήταν η προπονήτριά μου.

670
00:47:02,239 --> 00:47:03,657
Ακριβώς, μαμά.

671
00:47:04,032 --> 00:47:07,035
Αυτοί οι Ρώσοι λοιπόν με τους οποίους τα έχεις μπερδέψει,
Ο Πάβελ και ο Αλεξέι;

672
00:47:07,160 --> 00:47:09,955
Μπροστά σε ένα τοπικό franchise
για έναν πραγματικά κακό γαμημένο

673
00:47:10,080 --> 00:47:12,457
έξω στην παραλία του Μπράιτον, Igor Dolokhov.

674
00:47:12,583 --> 00:47:14,960
Και η κοκκινομάλλα,
ο Πορτορικανός τύπος, Κολοράντο;

675
00:47:15,127 --> 00:47:17,462
Διατηρεί μερικά νυχτερινά μαγαζιά
πάνω στον χλοοτάπητα τους.

676
00:47:17,588 --> 00:47:19,506
Είναι αυτός που σκότωσε την Υβόννη.

677
00:47:19,965 --> 00:47:23,886
-Σου είπε όλη αυτή την ομιλία με πιστόλι;
-Ναί. Ακριβώς.

678
00:47:24,011 --> 00:47:24,887
Όλα είναι ένα μέτωπο.

679
00:47:25,429 --> 00:47:28,098
Ο μαλάκας μιλάει πολύ, αλλά δεν είναι
πήρε τις μπάλες για να τραβήξει τη σκανδάλη.

680
00:47:29,224 --> 00:47:32,769
Τώρα, εκτέλεση-δολοφονία,
αυτό είναι το στυλ των αδελφών Drucker.

681
00:47:33,437 --> 00:47:35,355
Lipa και Shmully. Οι Χασίδες.

682
00:47:36,231 --> 00:47:39,568
Περίμενε, αλλά...
δεν είχε καμία σχέση μαζί τους.

683
00:47:39,693 --> 00:47:42,571
Λοιπόν, ακολούθησαν
οι Ρώσοι σε σένα και εσύ σε αυτήν.

684
00:47:42,946 --> 00:47:45,073
Και έτρεξες και τους τσάκισες.

685
00:47:45,199 --> 00:47:47,117
Έτσι άφησαν ένα μήνυμα:
Μη μας γελάς.

686
00:47:50,537 --> 00:47:53,707
Κοιτάξτε, όλο αυτό το clusterfuck
όλα είναι θέμα χρημάτων.

687
00:47:54,374 --> 00:47:56,585
Ένα εξωτικά τεράστιο ποσό μετρητών.

688
00:47:56,752 --> 00:47:59,296
Και αυτό το κλειδί ανοίγει
όπου κι αν είναι κρυμμένο.

689
00:47:59,421 --> 00:48:01,590
Και ο Ρας το έκλεψε. Όχι εσύ.

690
00:48:02,549 --> 00:48:03,675
Δέσμη νήματος.

691
00:48:04,635 --> 00:48:06,345
Δεν φταις εσύ.

692
00:48:09,640 --> 00:48:10,891
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

693
00:48:11,808 --> 00:48:14,561
Είχε δίκιο.
Γιατί δεν την άκουσα;

694
00:48:15,729 --> 00:48:17,523
Είμαι τόσο φου...

695
00:48:24,404 --> 00:48:26,073
Το κλειδί είναι στο μπαρ όπου δουλεύω.

696
00:48:26,907 --> 00:48:31,703
Το έδωσα στο αφεντικό μου για να το κρύψει,
και μετά μέθυσα και ξέχασα.

697
00:48:32,788 --> 00:48:33,956
ΕΝΤΑΞΕΙ;

698
00:48:35,999 --> 00:48:36,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

699
00:48:38,377 --> 00:48:39,586
Ορίστε.

700
00:48:40,796 --> 00:48:42,130
ΕΝΤΑΞΕΙ.

701
00:48:43,131 --> 00:48:44,424
Αυτό το...

702
00:48:45,008 --> 00:48:46,885
Για αυτό ήρθα εδώ.

703
00:48:50,889 --> 00:48:52,724
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

704
00:48:52,850 --> 00:48:54,434
Περιμένουμε backup.

705
00:48:55,978 --> 00:48:57,437
Είχατε ποτέ ένα ασπρόμαυρο;

706
00:48:58,397 --> 00:48:59,982
Ερχομαι. Δοκιμάστε το.

707
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
Χάνεις.

708
00:49:05,487 --> 00:49:06,989
ήμουν παιδί,

709
00:49:07,114 --> 00:49:10,826
ασπρόμαυρο, ήταν
το μόνο πράγμα που αξίζει μια σκατά εδώ κάτω.

710
00:49:11,577 --> 00:49:13,954
Μιλάω για αληθινή Alphabet City.

711
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
Τίποτα από αυτά δεν είναι ευγενικό
chichi bistro μαλακίες.

712
00:49:16,748 --> 00:49:20,460
Μεγάλωσα στα έργα ακριβώς εκεί
στο Riis Houses έξω από τη λεωφόρο Δ.

713
00:49:20,919 --> 00:49:23,797
Μεγάλωσε εδώ κάτω, δούλεψε εδώ κάτω.

714
00:49:23,922 --> 00:49:26,049
Δεν θα πεθάνω εδώ κάτω.

715
00:49:26,967 --> 00:49:29,928
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
Πάω στο Τουλούμ.

716
00:49:31,430 --> 00:49:34,975
Παραλίες, μπαρ δίπλα στην πισίνα μέχρι να κολυμπήσετε...

717
00:49:35,517 --> 00:49:40,731
Θα κάτσω εκεί, θα ακούσω τα κύματα,
σκεφτώ τη νέα μου ζωή.

718
00:49:41,982 --> 00:49:44,943
Το μόνο που μου λείπει είναι αυτό το μπισκότο.

719
00:49:49,781 --> 00:49:51,158
Έφτασε το αντίγραφο ασφαλείας.

720
00:49:56,580 --> 00:49:58,248
Που πας, Χανκ;

721
00:50:02,377 --> 00:50:03,795
Ωραίο καπέλο.

722
00:50:04,296 --> 00:50:06,298
Εντάξει, ορίστε.

723
00:50:15,057 --> 00:50:16,475
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ετσι;

724
00:50:16,600 --> 00:50:18,227
Πώς σου φαίνεται εκεί μέσα;

725
00:50:18,352 --> 00:50:21,396
Ο ιδιοκτήτης και κάποιος χοντρός
κάνουν κοκ στο μπαρ.

726
00:50:22,105 --> 00:50:25,776
Πόσο ακόμα θα είναι το gordo ese
κάνεις παρέα με το αφεντικό σου;

727
00:50:31,198 --> 00:50:32,324
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

728
00:50:32,449 --> 00:50:34,117
Νομίζει ότι σκότωσες το κορίτσι του.

729
00:50:35,118 --> 00:50:37,496
Του είπα ότι δεν έχεις τις μπάλες
να πατήσει τη σκανδάλη.

730
00:50:37,871 --> 00:50:39,206
Χα-χα-χα.

731
00:50:40,624 --> 00:50:41,458
Πάμε μέσα.

732
00:50:41,583 --> 00:50:43,836
Όχι. Δεν χρειάζεται να μπούμε.

733
00:50:44,878 --> 00:50:46,255
Θα μας το φέρει.

734
00:50:47,798 --> 00:50:49,299
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

735
00:50:50,133 --> 00:50:52,594
Μπαίνεις μέσα και παίρνεις το κλειδί.

736
00:50:53,679 --> 00:50:54,930
Γάμα σου μωρέ!

737
00:50:55,848 --> 00:50:57,224
Γεια σου! Κόψτε αυτό το χάλι!

738
00:50:59,685 --> 00:51:02,437
Χανκ, φαίνεται να λείπεις
την ουσία της κατάστασης.

739
00:51:03,772 --> 00:51:05,649
Δεν έχει σημασία ποιος σκότωσε το κορίτσι σου.

740
00:51:05,774 --> 00:51:09,695
Αυτό που έχει σημασία είναι να κάνεις αυτό που χρειάζεσαι
για να μην σκοτωθεί κανένας άλλος.

741
00:51:09,820 --> 00:51:12,197
Λοιπόν, αυτό που θα κάνετε είναι
θα πας στο μπαρ,

742
00:51:12,322 --> 00:51:16,368
θα πάρεις το κλειδί και είσαι
θα μας το φέρει. Και μετά αυτό είναι όλο.

743
00:51:16,702 --> 00:51:18,370
τελείωσε. Ο εφιάλτης τελειώνει.

744
00:51:20,414 --> 00:51:21,874
Έχεις ένα λεπτό, Χανκ.

745
00:51:25,502 --> 00:51:26,837
Ή μπαίνουμε.

746
00:51:30,924 --> 00:51:32,593
Όχι. Η γάτα μένει εδώ.

747
00:51:35,053 --> 00:51:36,096
Είναι εντάξει, Μπαντ.

748
00:51:38,348 --> 00:51:42,311
Και μετά γυρίζει προς το μέρος μου
και με ρωτάει αν την αγαπώ.

749
00:51:42,436 --> 00:51:45,647
Αυτή είναι μια εύλογη ερώτηση
για να ρωτήσει μια κυρία τον φίλο της τον κύριο.

750
00:51:45,772 --> 00:51:48,984
Τι, με βοηθάς
ή με γαμάς;

751
00:51:49,109 --> 00:51:52,946
Άκου, ποιος στο διάολο ξέρει περισσότερα
για το ρομαντισμό, εσύ ή εγώ; Δώσε μου αυτό.

752
00:51:53,071 --> 00:51:54,990
-Εγώ, μαμά.
-Πραγματικά;

753
00:51:55,115 --> 00:51:57,743
Ναι. Είμαι πολύ συντονισμένος με τη θηλυκότητά μου.

754
00:51:58,744 --> 00:51:59,786
Όχι σκατά!

755
00:51:59,912 --> 00:52:00,996
Άσε με να μπω.

756
00:52:02,164 --> 00:52:03,665
Εδώ έρχεται μπελάς.

757
00:52:04,458 --> 00:52:06,960
-Όχι κόκα για αυτόν.
-Ούτε ποτό.

758
00:52:08,754 --> 00:52:11,256
Γεια σου καλημέρα,
καλή μου φίλη.

759
00:52:11,340 --> 00:52:12,549
Χρειάζομαι το κλειδί μου, φίλε.

760
00:52:12,633 --> 00:52:14,635
Ένα κλειδί τι;
Πουλάς κιλά;

761
00:52:14,718 --> 00:52:16,011
Το κλειδί μου. Αυτή τη στιγμή.

762
00:52:16,136 --> 00:52:18,847
Που το έχασες;
Ίσως είναι στο συρτάρι που χάθηκε και βρέθηκε.

763
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Δεν το έχασα.
Το κλειδί που σου έφερα χθες το βράδυ.

764
00:52:20,682 --> 00:52:24,311
Ήταν πριν ή μετά
γάμησες την τσόχα στο τραπέζι του μπιλιάρδου;

765
00:52:24,436 --> 00:52:26,355
Πού είναι το κλειδί που σου έδωσα;

766
00:52:26,480 --> 00:52:29,816
Δεν μου έδωσες τίποτα.
Το μόνο που μου έδωσες είναι ένας πόνος στον κώλο.

767
00:52:30,567 --> 00:52:32,319
-Τι;
-Γεια, καλημέρα.

768
00:52:32,444 --> 00:52:34,530
-Περίμενε. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό ακόμα.
-Ησυχία.

769
00:52:34,655 --> 00:52:37,658
-Γεια, κάνεις πάρτι;
-Είναι το μέρος μου.

770
00:52:37,783 --> 00:52:40,869
-Δεν βλάπτουμε κανέναν εδώ.
-Δεν χρειάζεται να δω όλα όσα βλέπω.

771
00:52:40,994 --> 00:52:43,038
-Χανκ, τι συμβαίνει;
-Κύριε Τόμσον

772
00:52:43,121 --> 00:52:44,915
βοηθάει
με έρευνα.

773
00:52:44,998 --> 00:52:46,917
-Σου έδωσε ένα κλειδί χθες το βράδυ;
- Άκου, νομίζω...

774
00:52:47,042 --> 00:52:49,586
Θα μπορούσατε να μας πείτε πού είναι αυτό το κλειδί
ή θα μπορούσαμε να ψάξουμε τη θέση σας.

775
00:52:49,753 --> 00:52:52,673
-Έχεις ένα γαμημένο ένταλμα για αυτό;
-Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου, Γκόρντο Καμπρόν.

776
00:52:52,798 --> 00:52:54,508
Μη με λες γαμημένο gordo cabrón.

777
00:52:54,633 --> 00:52:56,301
Πες στο αφεντικό σου ότι θέλεις
διεκδικήσετε την περιουσία σας.

778
00:52:56,385 --> 00:52:58,345
Ναι. Ναι, αλλά εγώ...

779
00:52:58,428 --> 00:52:59,763
-Όχι, όχι, όχι.
-Γεια, δροσιστείτε, Άμτρακ.

780
00:53:01,807 --> 00:53:03,475
-Μου χτυπάς το γαμημένο όπλο σου;!
-Γεια, Amtrak!

781
00:53:03,600 --> 00:53:05,185
- Αυτός ο τύπος δεν είναι γαμημένος αστυνομικός.
-Γεια, χαλάρωση!

782
00:53:05,310 --> 00:53:07,646
Ξέρω αστυνομικούς,
και αυτός δεν είναι γαμημένος αστυνομικός!

783
00:53:08,689 --> 00:53:09,857
Ω γαμ!

784
00:53:12,985 --> 00:53:14,069
Amtrak. Amtrak!

785
00:53:14,194 --> 00:53:15,988
-Πού είναι το κλειδί;
-Όχι, άντε φίλε!

786
00:53:16,113 --> 00:53:17,573
-Έχεις πέντε δευτερόλεπτα.
-Οχι!

787
00:53:17,865 --> 00:53:19,032
Τι κάνεις;

788
00:53:19,157 --> 00:53:20,742
Λήψη απαντήσεων.

789
00:53:21,118 --> 00:53:23,495
- Το έπιασα.
-Τι στο διάολο μιλάει;

790
00:53:23,620 --> 00:53:24,997
- Άφησε κάτω το όπλο.
- Περίμενε, απλά...

791
00:53:25,122 --> 00:53:26,540
-Σταμάτα να μετράς, άκουσέ με.
-Ηρεμώ.

792
00:53:27,583 --> 00:53:29,543
-Ηρεμώ!
-Πες του να αφήσει κάτω το όπλο!

793
00:53:29,668 --> 00:53:31,044
Σε παρακαλώ, φίλε. Παρακαλώ, παρακαλώ.

794
00:53:33,797 --> 00:53:35,090
Θεός!

795
00:53:38,177 --> 00:53:39,511
Γαμήτο ευχαριστώ.

796
00:53:46,602 --> 00:53:48,604
Αυτό υποτίθεται ότι θα ξεγελάσει κανέναν;

797
00:53:48,729 --> 00:53:50,772
Απλώς υποτίθεται ότι μοιάζει με ένα πράγμα,
εντάξει;

798
00:53:50,898 --> 00:53:52,191
Μπέρδεψε το θέμα.

799
00:53:53,317 --> 00:53:54,693
Μοιάζει με ένα πράγμα.

800
00:53:56,778 --> 00:53:58,030
Ο Χανκ σου έδωσε ένα κλειδί.

801
00:53:58,780 --> 00:53:59,948
το θέλω.

802
00:54:00,324 --> 00:54:02,034
- Περίμενε, περίμενε...
-Είναι στο χρηματοκιβώτιο.

803
00:54:03,035 --> 00:54:04,494
-Πωλ, εγώ--
-Ναι. Δέσμη νήματος.

804
00:54:04,828 --> 00:54:07,789
Το κλειδί βρίσκεται στο χρηματοκιβώτιο.
Εκεί που μου είπες να το βάλω.

805
00:54:09,416 --> 00:54:13,629
11-15-64.
Είναι φασαριόζικο. Πρέπει να το κουνήσεις.

806
00:54:17,382 --> 00:54:21,887
-Δώσε μου πάλι τους αριθμούς.
-11...15...64.

807
00:54:22,012 --> 00:54:23,347
Αλλά λέω--πρέπει--

808
00:54:24,056 --> 00:54:27,809
Ναι, είναι πραγματικά δύσκολο. Έχετε
να ξέρεις πώς να το κάνεις. Δεν μπορείς να το κάνεις.

809
00:54:27,935 --> 00:54:28,936
Ω γαμ!

810
00:54:29,061 --> 00:54:30,437
Ναι. Γαμώ.

811
00:54:32,898 --> 00:54:33,941
ΕΝΤΑΞΕΙ.

812
00:54:34,483 --> 00:54:36,568
Το ανοίγεις και μετά βγαίνεις.

813
00:54:37,194 --> 00:54:38,403
Εντάξει;

814
00:54:38,779 --> 00:54:39,988
Κατανοητό.

815
00:54:45,410 --> 00:54:47,371
Είναι πολύ ευαίσθητη εδώ.

816
00:54:48,038 --> 00:54:50,290
Μόνο με αφήνει να την αγγίξω.

817
00:54:50,415 --> 00:54:52,125
Ορίστε, μωρό μου.

818
00:54:53,752 --> 00:54:55,003
Ω, γεια. Χανκ, είναι εδώ.

819
00:54:56,046 --> 00:54:58,048
το πήρα. Ω σκατά!

820
00:54:58,173 --> 00:54:59,925
-Εξω.
- Γαμημένα γόνατα.

821
00:55:01,176 --> 00:55:02,010
Οπλο!

822
00:55:04,388 --> 00:55:08,016
Μωρέ!
Έλα στο μπαρ μου!

823
00:55:08,141 --> 00:55:10,143
Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο!

824
00:55:10,269 --> 00:55:14,606
Τι στο διάολο, Χανκ;! Τι συμβαίνει,
άνθρωπος;! Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

825
00:55:15,148 --> 00:55:16,733
Σκότωσαν τον Άμτρακ.

826
00:55:16,859 --> 00:55:18,944
Πυροβόλησαν το μπαρ μου.
Γαμήστε τους!

827
00:55:20,863 --> 00:55:22,155
Ερχομαι σε!

828
00:55:26,743 --> 00:55:29,496
Πυροβόλησαν τη γαμημένη μου σαύρα!
Πάμε!

829
00:55:29,621 --> 00:55:31,498
Απλά περίμενε τους αστυνομικούς!

830
00:55:31,623 --> 00:55:33,417
Όχι, Παύλο! Παύλος! Μην, μην!

831
00:55:45,721 --> 00:55:49,016
-Πέτα το κλειδί από την υποδοχή, Χανκ.
-Δεν ξέρω πού είναι το γαμημένο!

832
00:55:49,141 --> 00:55:51,143
Εντάξει, δεν είναι το τέλος του κόσμου.

833
00:55:51,268 --> 00:55:53,353
Απλά βγείτε έξω και μπορούμε...

834
00:55:53,478 --> 00:55:56,064
-Δεν βγαίνω.
-Πρέπει να βγεις, Χανκ.

835
00:55:56,190 --> 00:55:59,484
Σε συλλαμβάνουν τώρα
και όλα αυτά θα προσγειωθούν πάνω σου.

836
00:55:59,610 --> 00:56:00,944
Θα το βεβαιωθώ.

837
00:56:01,862 --> 00:56:02,905
Πρέπει να πάμε.

838
00:56:03,947 --> 00:56:06,033
Μπορώ να σε βγάλω από αυτό το χάλι, Χανκ.

839
00:56:06,158 --> 00:56:08,327
Αλλά πρέπει να έχω αυτό το κλειδί.

840
00:56:08,452 --> 00:56:11,038
Σε συλλαμβάνουν, σε γαμούν.

841
00:57:09,847 --> 00:57:12,349
Γεια σου. Γεια σου, Τζέισον. Ιάσονας.

842
00:57:12,474 --> 00:57:15,269
-Θα σε κόψω! Υποβοηθώ!
-Γεια, γεια, είναι ο Χανκ. Βασανίζω.

843
00:57:16,395 --> 00:57:17,646
Βασανίζω.

844
00:57:17,771 --> 00:57:21,775
-Γεια, πήρες το παντελόνι μου, φίλε.
-Ω, φίλε, μου αρέσει πολύ αυτό το παντελόνι.

845
00:57:21,900 --> 00:57:24,695
Το ξέρω, αλλά νομίζω
Άφησα κάτι στην τσέπη.

846
00:57:27,239 --> 00:57:29,032
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, φίλε, απλά...

847
00:57:31,660 --> 00:57:32,953
Εννοείς αυτό;

848
00:57:33,078 --> 00:57:35,789
Ναι, το κάνω. Σας ευχαριστώ.
Κρατάς το παντελόνι.

849
00:57:36,290 --> 00:57:38,750
Ωχ, φίλε, είσαι εντάξει, Χάρι.

850
00:57:58,312 --> 00:58:00,898
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

851
00:58:01,023 --> 00:58:03,650
Αυτεπαγωγής! Ω Θεέ μου,
μπορείτε να πιστέψετε τα αγόρια μας;

852
00:58:03,775 --> 00:58:07,112
Είναι ραβδώσεις, και οι Mets and Cubs
σκάνε το κρεβάτι.

853
00:58:07,237 --> 00:58:09,656
Θα το κάνουν,
ακόμα και χωρίς τον σούπερ σταρ τους.

854
00:58:09,781 --> 00:58:12,618
Μακάρι να είχα την οικονομική δυνατότητα να πετάξω έξω.
Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε το παιχνίδι μαζί.

855
00:58:13,619 --> 00:58:15,162
Γεια, νιώθεις καλύτερα;

856
00:58:15,287 --> 00:58:16,705
Τηλεφώνησέ με. Σε αγαπώ.

857
00:58:16,830 --> 00:58:18,081
Πηγαίνετε Γίγαντες!

858
00:58:42,606 --> 00:58:46,068
Γαμήσατε! Γιατί με χτύπησες
στο γαμημένο κεφάλι, λες;!

859
00:58:46,652 --> 00:58:48,904
Τι στο διάολο με έβαλες;
Τι είναι αυτό το σκατά;

860
00:58:49,029 --> 00:58:50,155
Απλά υπομονή!

861
00:58:50,280 --> 00:58:51,156
Μάγκες.

862
00:58:57,329 --> 00:58:58,956
Είναι γαμημένο μουνί, 'εε, Χανκ;

863
00:58:59,081 --> 00:59:01,416
Είσαι μουνί.
Γιατί με κόλλησες με αυτό;

864
00:59:02,251 --> 00:59:04,670
-Τι, δώσε το. Δώσε το!
-Τι ανοίγει;

865
00:59:05,629 --> 00:59:07,881
-Που είναι τα λεφτά;!
-Τι λεφτά;

866
00:59:08,799 --> 00:59:10,175
Σκότωσαν την Υβόννη, τον Ρας.

867
00:59:13,971 --> 00:59:15,013
Φίλε...

868
00:59:20,477 --> 00:59:22,521
Πάμε να πάρουμε τους τροχούς μου, ναι;

869
00:59:25,607 --> 00:59:27,526
-Εσύ οδηγείς.
-Οχι.

870
00:59:27,651 --> 00:59:29,570
- Οδηγείς.
-Όχι, δεν είμαι.

871
00:59:29,695 --> 00:59:31,655
Φίλε, η όρασή μου είναι θολή.

872
00:59:32,030 --> 00:59:33,365
Δεν οδηγώ.

873
00:59:33,866 --> 00:59:35,993
Κάθε μουνί από την Καλιφόρνια οδηγεί.

874
00:59:36,493 --> 00:59:38,161
-Όχι εγώ.
-Τι εννοείς όχι εσύ;

875
00:59:38,287 --> 00:59:39,705
Γαμήστε σας.

876
00:59:40,581 --> 00:59:41,790
Δεν έμαθες ποτέ;

877
00:59:41,915 --> 00:59:44,293
Γι' αυτό
σε έδιωξαν από το Χόλιγουντ;

878
00:59:44,418 --> 00:59:45,711
Δεν είμαι από το Χόλιγουντ.

879
00:59:46,170 --> 00:59:48,130
Είναι μια γαμημένη στροφή της φράσης, Χανκ.

880
00:59:53,177 --> 00:59:55,179
Τι; Είναι τα Idles!

881
00:59:56,471 --> 00:59:58,056
Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

882
01:00:05,647 --> 01:00:08,025
Πληροφορίες σήμερα το πρωί για ανταλλαγή πυροβολισμών
σε ένα μπαρ του East Village.

883
01:00:08,150 --> 01:00:09,401
Τουλάχιστον τρεις φέρονται νεκροί.

884
01:00:09,484 --> 01:00:11,195
Η αστυνομία αναζητά
για υπάλληλο του μπαρ

885
01:00:11,278 --> 01:00:13,113
που διέφυγε από την αστυνομία
νωρίτερα...

886
01:00:16,783 --> 01:00:17,910
Γάμησες φίλε.

887
01:00:18,452 --> 01:00:19,286
Γάμησα;

888
01:00:20,787 --> 01:00:24,416
Γάμησέ σε, Ρας!
Η Υβόννη εκτελέστηκε έτσι.

889
01:00:24,541 --> 01:00:26,084
Και τότε το Κολοράντο σκότωσε τον Άμτρακ.

890
01:00:27,044 --> 01:00:30,214
Στη συνέχεια, η Ρομάν πυροβόλησε το Κολοράντο στο κεφάλι
και μετά σκότωσαν τον Παύλο.

891
01:00:31,298 --> 01:00:32,341
Όχι ο Παύλος.

892
01:00:32,466 --> 01:00:34,051
Τι στο διάολο κάνεις
με αυτούς τους ανθρώπους ρε φίλε;

893
01:00:34,593 --> 01:00:35,552
θα εξηγήσω.

894
01:00:36,720 --> 01:00:39,014
Αλλά μόνο αν υποσχεθείς
να σταματήσεις να με χτυπάς στο γαμημένο κεφάλι.

895
01:00:39,932 --> 01:00:41,683
-Ναι;
-Πρόστιμο.

896
01:00:42,893 --> 01:00:44,019
Κοίτα, φίλε, είναι απλό.

897
01:00:44,520 --> 01:00:49,399
Στα νεότερα μου χρόνια έκανα μια γνωριμία
με τη Λίπα και τον Σμούλι, τους Εβραίους.

898
01:00:49,525 --> 01:00:53,362
Έγινα το συμβολικό τους γενέθλιο,
σαν να λέμε, αλλάζοντας λίγο ταχύτητα.

899
01:00:53,487 --> 01:00:54,947
Τι είδους εξοπλισμός;

900
01:00:55,072 --> 01:00:57,282
Γαμημένα παπούτσια τένις, Χανκ. Γλειφιτζούρια.

901
01:00:57,407 --> 01:00:59,409
Ναρκωτικά φίλε. Αυτό κάνω.

902
01:00:59,535 --> 01:01:01,203
Συναλλάσσομαι από τα κλαμπ του Κολοράντο.

903
01:01:01,328 --> 01:01:02,162
Γαμήσου!

904
01:01:02,955 --> 01:01:05,832
Τώρα, λοιπόν, έχασα τα ίχνη
της Lipa και του Shmully τα χρόνια,

905
01:01:05,958 --> 01:01:07,668
αλλά πρόσφατα εμφανίστηκαν ξανά,

906
01:01:07,793 --> 01:01:11,672
έχοντας περιέλθει στην κατοχή ενός άσεμνου
γαμημένη ποσότητα βελγικής έκστασης.

907
01:01:11,839 --> 01:01:13,549
Τα γαμημένα σωστά μπουλόνια, ήταν.

908
01:01:13,674 --> 01:01:16,760
Κάνει τα μάτια σου να γαμούν έτσι
και το σαγόνι σου το κάνει σαν πειρατικό πλοίο.

909
01:01:17,135 --> 01:01:19,137
Αλλά η ντροπή ήταν,

910
01:01:19,263 --> 01:01:22,057
έτυχε να είμαι
που καταστράφηκε πρόσφατα από τον Ρομάν.

911
01:01:22,391 --> 01:01:25,853
Της χρωστούσε μια μοχθηρία σε κάτι
αλλιώς θα με έκλεινε.

912
01:01:25,978 --> 01:01:28,230
Έτσι, όταν άκουσα για το X...

913
01:01:28,647 --> 01:01:29,857
Τη συμπλήρωσα.

914
01:01:29,982 --> 01:01:34,069
Αλλά, βρωμιά που είναι αυτή,
δεν την ενδιαφέρει να συλλάβει.

915
01:01:34,194 --> 01:01:39,575
Κοίτα, γιατί χρωστάει η ίδια
αυτό το κακό γαμημένο Ρώσο αφεντικό μαφίας Ιγκόρ.

916
01:01:41,034 --> 01:01:43,161
-Ουάου. Είστε εντάξει;
-Εντάξει. Εντάξει.

917
01:01:43,287 --> 01:01:47,416
Έτσι ο Roman μεσολάβησε στη συμφωνία για την πώληση του X
μέσα από τα κλαμπ του Κολοράντο στον χλοοτάπητα του Ιγκόρ.

918
01:01:47,541 --> 01:01:49,084
Όλοι παίρνουν μια περικοπή.

919
01:01:49,209 --> 01:01:50,627
Αλλά εδώ είναι το τρίψιμο.

920
01:01:50,794 --> 01:01:53,255
Κανένα από αυτά δεν γαμάει
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον με τις ταμειακές ροές.

921
01:01:53,380 --> 01:01:55,174
Θέλουν να κάνουν ένα μεγάλο split στο τέλος.

922
01:01:55,299 --> 01:01:58,302
Και για αυτό φίλε μου,
χρειάζονται τραπεζίτη.

923
01:01:58,427 --> 01:02:00,679
Και σε εμπιστεύτηκαν
να είναι ο τραπεζίτης τους;

924
01:02:00,804 --> 01:02:03,265
Δεν είμαι ένας γαμημένος περιπλανώμενος.
Αυτό το κάνω για να ζήσω.

925
01:02:03,390 --> 01:02:04,808
Τους ξέρω. Έχω ιστορία.

926
01:02:04,933 --> 01:02:08,854
Επιπλέον, επίσης, τα φοβάμαι πάρα πολύ.
Ξέρουν ότι δεν θα τους γαμήσω.

927
01:02:08,979 --> 01:02:11,398
-Εκτός που τους γάμησες.
-Αλλά όχι για γαμημένο σκοπό.

928
01:02:11,523 --> 01:02:13,025
Είπες ότι ο πατέρας σου έπαθε εγκεφαλικό.

929
01:02:13,150 --> 01:02:14,610
Ναι, έχει πεθάνει.

930
01:02:18,071 --> 01:02:19,948
Φίλε, λυπάμαι που το ακούω.

931
01:02:21,241 --> 01:02:23,410
-Δηλαδή δεν προσπαθούσες να τα ξεσκίσεις;
-Οχι!

932
01:02:24,703 --> 01:02:28,332
Πήρα τηλέφωνο για τον μπαμπά, πήγα σπίτι.
Όλη εκείνη την πτήση ήμουν ψυχική.

933
01:02:28,457 --> 01:02:33,295
Φτάνω στο Λονδίνο, ο μπαμπάς είναι στη ΜΕΘ,
το μισό του πρόσωπο είναι σαν πουτίγκα και...

934
01:02:35,547 --> 01:02:37,466
Φίλε, γάμα, γυρίζω.

935
01:02:40,302 --> 01:02:42,638
Και με χτυπάει.
Έφυγα χωρίς να το πω σε κανέναν.

936
01:02:42,721 --> 01:02:44,014
Καλώ την υπηρεσία τηλεφωνητή.

937
01:02:44,097 --> 01:02:45,933
Έχω χίλια μηνύματα
λέγοντας πόσο νεκρός είμαι

938
01:02:46,016 --> 01:02:47,851
αν δεν παράγω τα χρήματα.

939
01:02:47,935 --> 01:02:49,603
Πού είναι λοιπόν;

940
01:02:56,485 --> 01:02:58,195
Τι περιμένεις;

941
01:03:02,824 --> 01:03:04,993
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

942
01:03:12,292 --> 01:03:14,503
Καλώς ήρθατε στη γαμημένη Νάρνια.

943
01:03:22,636 --> 01:03:25,556
Υποτίθεται ότι θα κάνει το μεγάλο split
τη μέρα που έφυγα.

944
01:03:27,724 --> 01:03:29,434
Πόσο είναι εκεί;

945
01:03:30,435 --> 01:03:31,645
Λίγο πέρασε...

946
01:03:32,479 --> 01:03:33,397
τέσσερα εκατομμύρια.

947
01:03:34,439 --> 01:03:36,608
Και έβαλες το κλειδί σε ένα κουτί απορριμάτων;

948
01:03:36,733 --> 01:03:38,235
Ναι. δεν το περίμενα
ο διπλανός μου γείτονας

949
01:03:38,318 --> 01:03:40,195
να περάσει από το γαμημένο
γάτα σκατά, έτσι;

950
01:03:41,196 --> 01:03:44,074
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Οπότε λέμε Ρωμαίο.

951
01:03:44,199 --> 01:03:45,701
-Της λέμε ότι το έχουμε.
-Όχι, δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.

952
01:03:45,826 --> 01:03:47,369
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

953
01:03:47,494 --> 01:03:51,331
Γαμώ πολύπλοκο! Θέλω να πάω σπίτι.
Θέλω να δω τη μαμά μου. εγω--

954
01:03:51,456 --> 01:03:52,541
Ω σκατά.

955
01:03:53,166 --> 01:03:54,209
μαμά.

956
01:03:55,252 --> 01:03:56,795
Τηλέφωνο. Τηλέφωνο.

957
01:03:56,920 --> 01:03:58,297
Θέλεις να πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου;

958
01:03:58,422 --> 01:03:59,464
Ναι.

959
01:04:00,382 --> 01:04:02,342
Απλά μην μου εξαντλήσεις τα λεπτά.

960
01:04:03,177 --> 01:04:05,012
Ναι. Και, παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες.

961
01:04:07,764 --> 01:04:09,016
Γαμήστε σας.

962
01:04:16,899 --> 01:04:18,567
Γεια, μαμά. Είμαι εγώ.

963
01:04:20,402 --> 01:04:22,696
Ναι, τα πάνε περίφημα.
Γεια, άκου.

964
01:04:22,821 --> 01:04:28,160
Ίσως θα υπάρχουν νέα στην τηλεόραση
ή ίσως η αστυνομία...

965
01:04:29,786 --> 01:04:32,998
Μαμά, μαμά, πρέπει να με ακούσεις.
Δεν είναι αλήθεια, εντάξει;

966
01:04:33,123 --> 01:04:34,917
Δεν έκανα αυτό που λένε.

967
01:04:37,127 --> 01:04:39,087
-Μαμά, δεν μπορώ να εξηγήσω αυτή τη στιγμή.
-Κατεβάστε το τηλέφωνο.

968
01:04:39,213 --> 01:04:41,423
-Καλά είμαι. πρέπει να πάω. σε αγαπώ.
-Κατεβάστε το τηλέφωνο.

969
01:04:41,548 --> 01:04:42,674
Πηγαίνετε Γίγαντες.

970
01:04:43,759 --> 01:04:46,887
Όλοι νομίζουν ότι τους γάμησα, Χανκ.
Είμαι νεκρός.

971
01:04:47,304 --> 01:04:49,431
Κι ας εμφανιστώ με τα λεφτά.

972
01:04:49,556 --> 01:04:51,600
Οπότε θα τα πάρω όλα και θα τρέξω.

973
01:04:51,725 --> 01:04:53,560
Προλάβετε μια πτήση στο LaGuardia.

974
01:04:54,269 --> 01:04:55,521
Λοιπόν, τι μου συμβαίνει;

975
01:04:57,022 --> 01:04:59,107
Συγγνώμη, φίλε. Είσαι γαμημένος.

976
01:05:00,943 --> 01:05:02,027
Μπες εδώ μέσα.

977
01:05:02,402 --> 01:05:03,362
Παρακαλώ.

978
01:05:04,488 --> 01:05:05,656
Μπείτε εδώ!

979
01:05:06,698 --> 01:05:09,409
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, ορίστε το τηλέφωνό σας.

980
01:05:35,352 --> 01:05:36,395
Εντάξει.

981
01:05:40,983 --> 01:05:42,943
Russ, στο διάολο ήσουν;

982
01:05:43,068 --> 01:05:45,195
-Είναι ο Χανκ.
-Δέσμη νήματος;

983
01:05:45,320 --> 01:05:46,864
Ο Ρας επέστρεψε.

984
01:05:46,989 --> 01:05:48,991
-Και έχω τα λεφτά.
-Ενδιαφέρων.

985
01:05:49,116 --> 01:05:52,286
Τώρα, είπες ότι μπορείς
βγάλτε με από αυτό. Πως;

986
01:05:52,661 --> 01:05:56,498
Θα χρειαστούν πολλά κέρδη.
Άρα χρειάζομαι τα χρήματα.

987
01:05:57,457 --> 01:05:58,917
Και κάτι άλλο.

988
01:05:59,042 --> 01:06:00,502
ακούω.

989
01:06:00,669 --> 01:06:02,171
Ένας φθινοπωρινός τύπος.

990
01:06:02,546 --> 01:06:05,048
Εκτός αν θέλεις να κάνεις 20 στη ζωή.

991
01:06:05,591 --> 01:06:06,675
Ναι, πήρα ένα από αυτά.

992
01:06:07,968 --> 01:06:10,345
Εντάξει. Να που
θα φέρεις τα λεφτά.

993
01:06:10,470 --> 01:06:12,181
Όχι, θα σου πω που.

994
01:06:12,723 --> 01:06:14,808
Πρόστιμο. Ποιο είναι το σχέδιό σας;

995
01:06:14,933 --> 01:06:17,436
Πρώτα, θέλω τη γάτα.

996
01:06:18,187 --> 01:06:19,188
Που πάμε;

997
01:06:19,313 --> 01:06:20,189
LaGuardia.

998
01:06:20,314 --> 01:06:21,315
Ναί!

999
01:06:22,274 --> 01:06:23,317
Οδηγείς.

1000
01:06:23,442 --> 01:06:25,027
-Θα σου πω που να πας.
-Όχι, αυτό...

1001
01:06:25,152 --> 01:06:28,363
Οδηγείς.
Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας σας. Θα είναι μια χαρά.

1002
01:06:31,116 --> 01:06:32,034
Προσέχω!

1003
01:06:32,159 --> 01:06:33,452
Ω σκατά!

1004
01:06:33,577 --> 01:06:35,913
Ω ναι. Είμαι εντάξει.

1005
01:06:36,038 --> 01:06:37,414
-Εντάξει;
-Τραβήξτε, τραβήξτε.

1006
01:06:37,539 --> 01:06:39,082
Σκάσε. Οδηγώ.

1007
01:06:42,461 --> 01:06:44,004
Εντάξει, σταμάτα εδώ.

1008
01:06:52,763 --> 01:06:53,639
Είμαστε νωρίς.

1009
01:06:53,764 --> 01:06:55,599
Ήρθε η ώρα για τα 1010 WINS Sports
με μπέιζμπολ.

1010
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
Οι Μετς βρίσκονται σήμερα στο Shea
με τους Braves. Πρέπει να κερδίσουν για να...

1011
01:06:59,228 --> 01:07:02,272
Ο Μάικ Πιάτσα παίρνει την τρίτη μπάλα. Δύο επάνω.

1012
01:07:02,397 --> 01:07:04,024
Γαμημένο μπέιζμπολ.

1013
01:07:04,149 --> 01:07:06,026
Οι γίγαντες παλεύουν για την μπαλαντέρ.

1014
01:07:06,151 --> 01:07:09,071
Θα μιλήσω για την Πρέμιερ Λιγκ
και να δεις αν βολεύεσαι.

1015
01:07:09,613 --> 01:07:13,242
Εν τω μεταξύ, στο Κολοράντο, οι Γίγαντες
έχουν πάρει προβάδισμα μίας σειράς στην πρώτη.

1016
01:07:13,367 --> 01:07:14,868
Γαμώ ναι.

1017
01:07:16,495 --> 01:07:18,288
Ω! Κύριε Γουίπι.

1018
01:07:20,541 --> 01:07:22,626
Είμαστε στο Flushing Meadows;

1019
01:07:23,335 --> 01:07:25,587
Πρέπει να σηκώσουμε τον Μπαντ
πριν την πτήση μας.

1020
01:07:25,712 --> 01:07:26,630
Σύντροφος;

1021
01:07:26,755 --> 01:07:28,048
Πού είναι;

1022
01:07:28,549 --> 01:07:30,717
Oi. Σε ποιον έδωσες τη γάτα μου;

1023
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Δεν τον έδωσα σε κανέναν.

1024
01:07:40,143 --> 01:07:43,021
Ω, γαμημένο μουνί!
Θα με σκοτώσει!

1025
01:07:43,146 --> 01:07:44,189
-Σκάσε.
-Όχι, γαμώτο.

1026
01:07:44,314 --> 01:07:45,649
-Θα με σκοτώσει.
-Θα είναι εντάξει.

1027
01:07:45,774 --> 01:07:47,818
Θα με σκοτώσει,
τότε θα σε σκοτώσει.

1028
01:07:47,943 --> 01:07:49,778
Απλά... Σταμάτα.

1029
01:07:50,612 --> 01:07:51,738
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Χανκ.

1030
01:07:51,864 --> 01:07:53,282
Γιατί να το έκανα ποτέ αυτό;

1031
01:07:55,784 --> 01:07:57,494
Κύριε Μπέιζμπολ!

1032
01:07:59,663 --> 01:08:00,831
Γαμώ!

1033
01:08:00,956 --> 01:08:03,333
-Πού είναι τα λεφτά;
-Δεν έχω λεφτά.

1034
01:08:03,417 --> 01:08:04,251
Μην την εμπιστεύεσαι.

1035
01:08:04,334 --> 01:08:06,461
Το θέμα ήταν για σένα
να φέρει τα λεφτά.

1036
01:08:06,628 --> 01:08:09,673
Έφερα το κλειδί,
και ο Ρας θα σε πάει στα λεφτά.

1037
01:08:09,798 --> 01:08:10,924
Δέσμη νήματος! Σκότωσε την Υβόννη.

1038
01:08:11,049 --> 01:08:12,968
Όχι, Χανκ. Θα με πας σε αυτό.

1039
01:08:13,093 --> 01:08:14,344
-Δεν θα γίνει.
-Θα σε σκοτώσει!

1040
01:08:14,469 --> 01:08:16,180
-Τότε θα με σκοτώσει!
-Μπείτε και οι δύο στο αυτοκίνητο.

1041
01:08:16,305 --> 01:08:18,140
Όχι! Δεν πάω να γαμήσω πουθενά!

1042
01:08:18,265 --> 01:08:20,350
-Ρωσ. Ρας!
-Γαμήσου! Γαμώ!

1043
01:08:20,475 --> 01:08:21,435
Γεια, ρε, γεια!

1044
01:08:23,687 --> 01:08:24,520
Γαμώ.

1045
01:08:25,272 --> 01:08:26,106
Ωχ!

1046
01:08:28,108 --> 01:08:31,653
Ναι, έτσι είναι! Γαμητοί!
Αυτό είναι όλο, γαμήλιες, back up!

1047
01:08:31,778 --> 01:08:33,572
Μπουμπούκι. Μπουμπούκι.

1048
01:08:33,697 --> 01:08:37,910
Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
Ναι, γάμα, σταμάτα.

1049
01:08:38,035 --> 01:08:40,453
Βάλτε τη γάτα στο αυτοκίνητο!

1050
01:08:40,578 --> 01:08:42,080
Μην το κάνετε! Κάντε πίσω!

1051
01:08:42,206 --> 01:08:43,457
Γαμήσου!

1052
01:08:44,082 --> 01:08:45,709
Γαμώ! Γάμα, γαμ.

1053
01:08:47,252 --> 01:08:49,046
-Φύγε από τη μέση!
-Ω γάμα, γαμ, γαμ!

1054
01:08:49,171 --> 01:08:50,546
Ω γαμ!

1055
01:08:50,631 --> 01:08:51,465
Γαμώ!

1056
01:08:55,135 --> 01:08:55,969
Τι κάνεις;!

1057
01:08:56,094 --> 01:08:58,346
Γάμησέ σε, γαμημένο φρικτό μουνί!

1058
01:08:59,640 --> 01:09:00,515
Σκατά!

1059
01:09:01,433 --> 01:09:02,600
-Γαμώ!
-Γαμώ!

1060
01:09:04,770 --> 01:09:05,979
Γαμώ! Γαμώ!

1061
01:09:06,479 --> 01:09:08,482
Χανκ, νομίζω Ρομάν
πραγματικά σκότωσε την Υβόννη.

1062
01:09:08,607 --> 01:09:09,649
Σταμάτα να το λες αυτό!

1063
01:09:09,774 --> 01:09:11,484
Ακούω!
Η Υβόννη πυροβολήθηκε στον κρόταφο, σωστά;

1064
01:09:11,609 --> 01:09:12,736
Σταμάτα να το μιλάς!

1065
01:09:12,861 --> 01:09:14,904
Και ο Ρόμαν πυροβόλησε το Κολοράντο
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, ναι;

1066
01:09:15,029 --> 01:09:17,407
Ρας, δεν υπάρχει λόγος
για να το κάνει ο Ρομάν!

1067
01:09:17,533 --> 01:09:20,118
Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν ο Ρομάν
στην Υβόννη ψάχνει το κλειδί.

1068
01:09:20,243 --> 01:09:23,412
Η Υβόννη μπήκε και αυτό ήταν.
Πάταγος! Ένα στο ναό.

1069
01:09:28,126 --> 01:09:29,545
Γαμημένο διάολο!

1070
01:09:30,754 --> 01:09:32,631
Πήγαινε πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα, Ρας!

1071
01:09:32,756 --> 01:09:34,675
Φίλε, πάω
όσο πιο γρήγορα μπορώ!

1072
01:09:45,477 --> 01:09:46,937
-Που πάω;
-Πήγαινε δεξιά.

1073
01:09:47,062 --> 01:09:48,272
-Πήγαινε δεξιά!
- Κατάλαβα.

1074
01:09:50,649 --> 01:09:52,401
Ουάου! Γαμώ!

1075
01:09:52,526 --> 01:09:53,443
ΕΝΤΑΞΕΙ!

1076
01:09:53,569 --> 01:09:55,028
Ω, σκατά ένα τούβλο!

1077
01:09:55,153 --> 01:09:56,947
-Που πας;
-Ο Ιησούς γαμιέται...

1078
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Γαμήσου!

1079
01:10:01,493 --> 01:10:03,537
-Πήγαινε πιο γρήγορα.
-Αχ ρε μωρέ!

1080
01:10:04,329 --> 01:10:06,206
Όχι! Γαμώ!

1081
01:10:06,331 --> 01:10:07,749
Γαμημένο γουρουνάκι, γαμημένο!

1082
01:10:07,875 --> 01:10:10,002
Εσείς μωρέ! Ω Θεέ μου!

1083
01:10:11,086 --> 01:10:11,920
Ω, γαμ!

1084
01:10:12,838 --> 01:10:14,381
-Φρένο. Φρένο!
-Τι--;

1085
01:10:24,099 --> 01:10:25,100
Γαμώ.

1086
01:10:27,186 --> 01:10:28,353
Γαμώ.

1087
01:10:30,189 --> 01:10:31,523
Εντάξει, αέριο, αέριο, γκάζι.

1088
01:10:31,648 --> 01:10:32,691
Πολύ αστείο, μουνάδες!

1089
01:10:32,816 --> 01:10:34,401
Go-Go-Go. Go-Go-Go.

1090
01:10:36,486 --> 01:10:39,448
Εκεί πάνε. Έλα, έλα, έλα!
Πάμε, πάμε!

1091
01:10:42,367 --> 01:10:45,704
Ουάου. Φίλε, πραγματικά
μη νιώθεις πολύ καλά τώρα.

1092
01:10:46,246 --> 01:10:47,998
Russ. Russ. Γεια σου!

1093
01:10:48,123 --> 01:10:49,124
Russ.

1094
01:10:49,458 --> 01:10:50,876
Ρας-Ρας-Ρας!

1095
01:10:55,297 --> 01:10:59,426
Α, πραγματικά δεν νομίζω
Θα έπρεπε να οδηγώ.

1096
01:11:01,595 --> 01:11:03,347
Γαμημένο Shea.

1097
01:11:04,806 --> 01:11:06,767
Νομίζω ότι άφησα τη σόμπα αναμμένη.

1098
01:11:09,394 --> 01:11:10,854
Ω. Ναι.

1099
01:11:23,951 --> 01:11:25,827
-Πρέπει να καθίσω.
-Συγνώμη.

1100
01:11:26,119 --> 01:11:27,412
Μόλις μπούμε στο τρένο.

1101
01:11:27,538 --> 01:11:29,998
Αυτή είναι η Flushing-Main Street
με προορισμό επτά τοπικό τρένο.

1102
01:11:30,123 --> 01:11:31,458
Αριστερά-Αριστερά-Αριστερά!

1103
01:11:31,583 --> 01:11:32,876
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1104
01:11:35,295 --> 01:11:38,423
Αυτός ο θαυμαστής των Giants είπε
οι Μετς ρουφούν σκατά. Το ακούς αυτό;

1105
01:11:39,007 --> 01:11:40,884
Αυτός ο θαυμαστής των Giants εκεί!
Γαμήσου!

1106
01:11:41,009 --> 01:11:43,428
Ναι, γαμήστε αυτόν τον θαυμαστή των Giants!

1107
01:11:51,520 --> 01:11:53,605
Σταθείτε μακριά από τις πόρτες που κλείνουν, παρακαλώ.

1108
01:12:20,090 --> 01:12:22,384
Εκπληκτική επιτυχία. Σύντροφος.

1109
01:12:22,509 --> 01:12:23,844
Είναι η γάτα μου.

1110
01:12:25,137 --> 01:12:26,930
Στον επόμενο σταθμό,
αλλάζουμε τρένο και σας παίρνουμε

1111
01:12:27,014 --> 01:12:28,765
σε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης,
εντάξει;

1112
01:12:29,808 --> 01:12:32,144
Θέλω να φροντίσεις τον Μπαντ, Χανκ.

1113
01:12:32,269 --> 01:12:33,770
τον πήρα.
Θα είναι καλά τώρα.

1114
01:12:34,354 --> 01:12:36,732
Φρόντισε να το κάνεις.

1115
01:12:37,858 --> 01:12:39,443
Εσείς twat.

1116
01:12:41,528 --> 01:12:43,280
Εντάξει. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1117
01:13:11,016 --> 01:13:12,392
πεινασμένος.

1118
01:13:13,018 --> 01:13:15,062
κινέζικα ή μπιφτέκια.

1119
01:13:15,521 --> 01:13:16,855
πρέπει να φάω.

1120
01:14:19,126 --> 01:14:21,336
Γεια, παιδί. Τέλος της γραμμής.

1121
01:14:55,621 --> 01:14:56,622
Είσαι εκεί, Χανκ;

1122
01:14:57,206 --> 01:14:58,999
Έχω κάτι να σου πω.

1123
01:14:59,333 --> 01:15:04,087
1115 Hanover Street,
Patterson, Καλιφόρνια.

1124
01:15:04,796 --> 01:15:07,549
Σκέφτεσαι να γυρίσεις σπίτι
στη μαμά σου;

1125
01:15:07,674 --> 01:15:09,009
Ξανασκέψου.

1126
01:15:09,134 --> 01:15:11,553
Άνθρωποι γύρω σου
συνεχίστε να τελειώνετε νεκροί.

1127
01:15:11,678 --> 01:15:15,140
Ο φίλος σου στο γυμνάσιο.
Το αφεντικό σου. Το κορίτσι σου.

1128
01:15:15,265 --> 01:15:17,893
Και τώρα βρήκαν τον Ρας
στο Grand Central;

1129
01:15:18,018 --> 01:15:20,729
Μαντέψτε αυτό σας κάνει τον τύπο του φθινοπώρου.

1130
01:15:20,854 --> 01:15:23,065
Όλοι νομίζουν ότι είσαι δολοφόνος.

1131
01:15:23,190 --> 01:15:24,816
Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.

1132
01:15:24,942 --> 01:15:27,486
Φέρνεις τα λεφτά
στη Λέσχη Ερμιτάζ.

1133
01:15:27,611 --> 01:15:28,820
Μπράιτον Μπιτς.

1134
01:15:28,946 --> 01:15:30,197
Σε δύο ώρες.

1135
01:15:30,822 --> 01:15:33,784
Ίσως μπορέσω να σταματήσω τις παράπλευρες ζημιές.

1136
01:15:34,535 --> 01:15:36,703
Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα, Χανκ.

1137
01:15:55,180 --> 01:15:56,473
Γαμώ!

1138
01:16:44,855 --> 01:16:47,191
Όχι, μαμά, πρέπει να φύγεις από το σπίτι.

1139
01:16:48,400 --> 01:16:51,445
Ναι, ξέρω. ξέρω.
Ξέρω τι λένε τα νέα.

1140
01:16:51,570 --> 01:16:54,239
Ναι, ξέρω ότι ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Μα μαμά...

1141
01:16:54,364 --> 01:16:57,826
Οι άνθρωποι σκοτώθηκαν εξαιτίας μου.

1142
01:16:59,328 --> 01:17:00,871
Δεν είναι ατύχημα.

1143
01:17:00,996 --> 01:17:02,956
Δεν είναι σαν το τροχαίο, μαμά--

1144
01:17:03,081 --> 01:17:06,376
Όχι, ακριβώς έτσι είναι μαμά...

1145
01:17:07,252 --> 01:17:08,795
γιατί αυτό ήταν δικό μου λάθος.

1146
01:17:10,297 --> 01:17:11,882
Σκότωσα τον Ντέιλ.

1147
01:17:14,176 --> 01:17:15,552
Το έκανα, μαμά.

1148
01:17:15,844 --> 01:17:19,139
Σκότωσα τον Ντέιλ και όλα όσα σκέφτηκα
ήταν πώς γάμησα το γόνατό μου

1149
01:17:19,264 --> 01:17:22,643
και δεν μπορούσα να παίξω πια μπέιζμπολ.
Δεν τον σκέφτηκα καν.

1150
01:17:23,936 --> 01:17:25,270
Σκότωσα τον Ντέιλ.

1151
01:17:25,395 --> 01:17:26,939
Έτρεξα από αυτό.

1152
01:17:27,272 --> 01:17:28,774
Δεν το είχα ποτέ.

1153
01:17:28,857 --> 01:17:31,235
Τώρα, άκουσέ με, μαμά.
Θέλω να φύγεις από το σπίτι.

1154
01:17:31,318 --> 01:17:32,903
Πρέπει να πας στο Jackie's.

1155
01:17:33,529 --> 01:17:35,656
Δείτε το παιχνίδι στη θέση της, μαμά!

1156
01:17:36,031 --> 01:17:39,868
Παρακαλώ, παρακαλώ. Θα σας
μου υπόσχεσαι ότι θα φύγεις;

1157
01:17:40,661 --> 01:17:43,413
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Σε αγαπώ, μαμά.

1158
01:17:45,499 --> 01:17:46,750
Πηγαίνετε Γίγαντες.

1159
01:17:53,423 --> 01:17:55,884
Μπουμπούκι. Ορίστε.

1160
01:18:18,574 --> 01:18:19,700
Russ.

1161
01:18:19,825 --> 01:18:21,702
Όχι, είμαι ο γείτονας. Δέσμη νήματος.

1162
01:18:23,036 --> 01:18:25,330
Δέσμη νήματος; Ο άνθρωπος με τις κινήσεις.

1163
01:18:26,415 --> 01:18:27,833
Ναι. Αυτόν.

1164
01:18:27,958 --> 01:18:29,293
Πού είναι ο Ρας;

1165
01:18:29,960 --> 01:18:31,128
Νεκρός.

1166
01:18:31,503 --> 01:18:32,963
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανατροπή.

1167
01:18:34,047 --> 01:18:35,674
Αλλά μπορώ να σου πάρω τα χρήματα.

1168
01:18:35,799 --> 01:18:37,009
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1169
01:18:37,384 --> 01:18:38,677
Κάνε μου τη χάρη, Χανκ.

1170
01:18:38,802 --> 01:18:40,846
Μην μας κάνεις να σε κυνηγήσουμε ξανά, εντάξει;

1171
01:18:41,346 --> 01:18:43,724
Όχι. Τελείωσα το τρέξιμο.

1172
01:18:46,101 --> 01:18:47,311
Ουάου!

1173
01:18:48,145 --> 01:18:50,189
Κόλαση που έχεις.

1174
01:18:50,314 --> 01:18:52,482
Μου θυμίζει τον Gil Hodges.

1175
01:19:20,385 --> 01:19:21,887
Είναι μια ωραία γάτα.

1176
01:19:23,347 --> 01:19:26,475
Λοιπόν, Χανκ, ξέρεις
να μην τα βάζεις μαζί μας, ναι;

1177
01:19:27,643 --> 01:19:28,977
-Ναί.
-Καλός.

1178
01:19:29,102 --> 01:19:32,147
-Ξέρεις πού είναι τα λεφτά μας, σωστά, Χανκ;
-Είναι κλειδωμένο.

1179
01:19:33,440 --> 01:19:34,942
Ο Ρας είχε ένα κλειδί.

1180
01:19:35,067 --> 01:19:35,901
Τι απέγινε ο Ρας;

1181
01:19:38,403 --> 01:19:39,238
τον σκότωσα.

1182
01:19:42,407 --> 01:19:43,617
Πώς το έκανες αυτό;

1183
01:19:44,660 --> 01:19:46,495
Τον χτύπησα με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

1184
01:19:51,458 --> 01:19:52,626
Έχετε το κλειδί του τώρα;

1185
01:19:54,670 --> 01:19:56,296
Όχι, ο Ρομάν το έχει.

1186
01:19:57,297 --> 01:19:59,591
Αλλά είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει πού είναι κλειδωμένα τα χρήματα.

1187
01:20:01,176 --> 01:20:04,137
Υποτίθεται ότι θα τη συναντήσω σε μια ώρα.

1188
01:20:07,474 --> 01:20:10,519
Τόσο πρόθυμος να πεθάνει
ότι θα μπεις σε μια παγίδα;

1189
01:20:10,936 --> 01:20:12,980
Θα σκοτώσει τη μαμά μου αν δεν το κάνω.

1190
01:20:14,606 --> 01:20:15,816
Πού είναι τα λεφτά, Χανκ;

1191
01:20:21,071 --> 01:20:23,448
Θα στο πω αφού σκοτώσεις τον Ρόμαν.

1192
01:21:06,575 --> 01:21:09,703
Πρέπει να κάνουμε μια μιτζβά, Χανκ.
Ξέρεις τι είναι η mitzvah;

1193
01:21:09,828 --> 01:21:11,788
Είναι σαν μια ιδιαίτερη χάρη.

1194
01:21:11,914 --> 01:21:13,373
Δεν υποθέτω ότι είσαι Εβραίος, έτσι;

1195
01:21:59,127 --> 01:22:00,838
Δεν έχω το κλειδί.

1196
01:22:03,131 --> 01:22:04,675
Δεν φαίνεται.

1197
01:22:08,262 --> 01:22:10,180
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1198
01:22:28,866 --> 01:22:30,617
Εντάξει, ντύσου.

1199
01:22:31,493 --> 01:22:33,287
Φάε, αδύνατο αγόρι.

1200
01:22:33,912 --> 01:22:34,913
Σας ευχαριστώ.

1201
01:22:38,458 --> 01:22:40,127
Φάε αλλιώς θα την στενοχωρήσεις.

1202
01:23:01,940 --> 01:23:05,277
Το μέρος που σε θέλει ο Ρόμαν
να τη συναντήσω, Ερμιτάζ,

1203
01:23:05,402 --> 01:23:07,654
είναι το βραδινό κλαμπ του Igor Dolokhov.

1204
01:23:07,988 --> 01:23:10,115
Μεγάλο φανταχτερό μέρος.
Σαν ρωσικό Βέγκας.

1205
01:23:10,240 --> 01:23:11,658
Σέρνοντας με τον όχλο του Μπράιτον.

1206
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Θα έχουν υπερβολική αυτοπεποίθηση.

1207
01:23:13,702 --> 01:23:15,370
Δεν θα μας δουν να ερχόμαστε.

1208
01:23:19,583 --> 01:23:20,959
Αυτό λοιπόν κάνουμε.

1209
01:23:57,579 --> 01:23:58,580
Δέσμη νήματος.

1210
01:24:09,007 --> 01:24:13,011
Αν δεν μπορείς να δαγκώσεις,
μην δείχνεις τα δόντια σου.

1211
01:24:15,389 --> 01:24:16,640
Σας ευχαριστώ.

1212
01:24:24,648 --> 01:24:25,941
-Αυτοκίνητο!
-Προσέξτε!

1213
01:24:26,066 --> 01:24:27,109
Αυτοκίνητο!

1214
01:24:30,404 --> 01:24:32,114
Ορίζοντας είναι σαφής! Ορίζοντας είναι σαφής!

1215
01:24:32,739 --> 01:24:35,492
- Αυτό είναι καλό. Εδώ ακριβώς.
-Ναι αδερφέ.

1216
01:24:35,617 --> 01:24:36,451
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1217
01:24:40,998 --> 01:24:42,708
Πυροβόλησες ποτέ όπλο, Χανκ;

1218
01:24:43,375 --> 01:24:44,209
Όχι.

1219
01:24:44,334 --> 01:24:46,420
Τραβώντας τη σκανδάλη,
το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.

1220
01:24:47,462 --> 01:24:48,589
Θλιβερός κόσμος.

1221
01:24:48,964 --> 01:24:49,882
Σπασμένος κόσμος.

1222
01:24:50,674 --> 01:24:51,717
Δεν θα χρειαστώ όπλο.

1223
01:24:53,468 --> 01:24:54,720
Γιατί να σου δίνουμε όπλο;

1224
01:24:58,640 --> 01:24:59,600
Δείξε μου τα χέρια σου.

1225
01:25:01,685 --> 01:25:03,979
Ερχομαι.
Ορίστε, ας τα δούμε.

1226
01:25:04,104 --> 01:25:05,355
Ναι, έλα.

1227
01:25:05,480 --> 01:25:07,274
Έχει απαλά χέρια, ε;

1228
01:25:07,816 --> 01:25:09,568
-Εύκολος. Χαλαρώστε.
-Σταμάτα, σταμάτα. Διαμονή.

1229
01:25:09,693 --> 01:25:10,569
Γεια σου! Διαμονή!

1230
01:25:10,694 --> 01:25:13,697
Όχι-Όχι-Όχι. Ερχομαι!
Νόμιζα ότι θα πήγαινα μαζί σου.

1231
01:25:13,822 --> 01:25:16,200
Γιατί να διακινδυνεύσουμε τη ζωή σας; Ε;

1232
01:25:16,533 --> 01:25:18,619
Χρειαζόμαστε να μας πας στα χρήματα.
Ναί;

1233
01:25:18,744 --> 01:25:20,412
πρέπει να μπω μέσα.
Πρέπει να ξέρω ότι έγινε.

1234
01:25:20,537 --> 01:25:21,997
Αν δεν μπω,
Δεν σε πάω σε τίποτα.

1235
01:25:22,331 --> 01:25:23,999
Ω, θα κάνεις αυτό που σου λέμε.

1236
01:25:24,917 --> 01:25:28,462
Αν δεν το κάνετε, δεν είμαστε
θα αγγίξω τη μαμά σου.

1237
01:25:28,629 --> 01:25:33,008
Αλλά θα κάνουμε πράγματα στον αγαπημένο της γιο
αυτό θα την κάνει να εύχεται να ήταν νεκρή.

1238
01:25:34,801 --> 01:25:35,928
Καταλαβαίνεις, Χανκ.

1239
01:25:36,595 --> 01:25:38,222
Περίμενε εδώ. Μην ανησυχείς.

1240
01:25:40,766 --> 01:25:42,142
Όλα θα πάνε καλά.

1241
01:26:53,505 --> 01:26:54,923
Γαμώτο.

1242
01:27:12,524 --> 01:27:15,319
Γαμώ!
Έλα-έλα-έλα.

1243
01:27:26,747 --> 01:27:27,831
Γεια σου.

1244
01:27:27,956 --> 01:27:29,833
Ρε παιδιά! Παιδιά!

1245
01:27:30,250 --> 01:27:31,835
Πας σε λάθος δρόμο!

1246
01:27:32,002 --> 01:27:33,378
Παιδιά!

1247
01:27:33,504 --> 01:27:34,630
Σκατά.

1248
01:27:50,479 --> 01:27:51,563
Κώλος!

1249
01:28:24,471 --> 01:28:25,931
Κύριε Μπέιζμπολ.

1250
01:28:28,433 --> 01:28:29,601
Να τα κολλήσει;

1251
01:28:34,106 --> 01:28:35,107
Μπύρα εδώ.

1252
01:28:35,232 --> 01:28:36,567
Κράκερ Τζακ.

1253
01:28:38,277 --> 01:28:40,320
Θέλεις πατάτες με αυτό;

1254
01:29:27,242 --> 01:29:29,286
Το κλειδί. Τώρα.

1255
01:29:31,371 --> 01:29:32,206
Δεν το έχω.

1256
01:29:33,248 --> 01:29:34,166
Που είναι;

1257
01:29:35,626 --> 01:29:36,835
Το πέταξα στον ωκεανό.

1258
01:29:38,504 --> 01:29:40,255
Με γαμάς;

1259
01:29:41,924 --> 01:29:44,218
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν κάτι θα ξεφύγει.

1260
01:30:07,574 --> 01:30:08,700
Γαμώ!

1261
01:30:11,662 --> 01:30:14,122
-Δεν μπορείς να πατήσεις αυτή τη σκανδάλη, Χανκ.
-Σκάσε στο διάολο!

1262
01:30:29,596 --> 01:30:31,473
Ω, με έβαλες να φύγω για ένα λεπτό.

1263
01:30:34,309 --> 01:30:36,186
Δεν είσαι γαμημένος δολοφόνος.

1264
01:30:37,980 --> 01:30:39,314
εχεις δικιο. Δεν είμαι.

1265
01:30:43,485 --> 01:30:44,987
Αλλά αυτοί οι τύποι είναι.

1266
01:30:59,042 --> 01:30:59,960
Πάρε το κλειδί.

1267
01:31:01,420 --> 01:31:02,754
Δεν το έχει.

1268
01:31:04,047 --> 01:31:05,257
Τι;

1269
01:31:05,382 --> 01:31:06,425
Ερχομαι.

1270
01:31:06,550 --> 01:31:07,634
Oy.

1271
01:31:08,093 --> 01:31:09,595
-Γεια.
-Δέσμη νήματος.

1272
01:31:11,138 --> 01:31:13,557
Γεια σου, Μπαντ. Είναι εντάξει. σε κατάλαβα.

1273
01:31:34,870 --> 01:31:35,787
Αυτός ο τύπος.

1274
01:31:35,913 --> 01:31:37,039
Μεσούγκενερ.

1275
01:31:38,498 --> 01:31:40,417
Εντάξει, έλα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1276
01:31:40,542 --> 01:31:41,752
Που πας;

1277
01:31:41,919 --> 01:31:42,878
Θα οδηγήσω.

1278
01:31:43,462 --> 01:31:44,421
Είναι ο Shabbas.

1279
01:31:45,839 --> 01:31:47,591
Ο αδερφός μου ο ραβίνος.

1280
01:31:47,883 --> 01:31:49,176
Οδηγείς, Χανκ.

1281
01:31:49,301 --> 01:31:50,302
Δεν οδηγώ.

1282
01:31:51,178 --> 01:31:54,014
Χανκ, είχαμε χιούμορ
με εσάς να μας τραντάζετε.

1283
01:31:54,473 --> 01:31:58,393
Αλλά έχουμε αρκετά προβλήματα με τον Χασέμ
χωρίς οδήγηση στο Shabbas.

1284
01:32:01,104 --> 01:32:02,564
Οδηγήστε το αυτοκίνητο, Χανκ.

1285
01:32:19,957 --> 01:32:22,751
-Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.
- Οδηγήστε το αυτοκίνητο, Χανκ. Παρακαλώ.

1286
01:32:22,876 --> 01:32:24,711
Πάμε. Πάμε.

1287
01:32:25,420 --> 01:32:26,797
Ορίστε.

1288
01:32:27,840 --> 01:32:30,801
Τα μάτια στο δρόμο, Χανκ.
Ωραίο και αργό.

1289
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
Λοιπόν, τι μου συμβαίνει τώρα;

1290
01:32:37,391 --> 01:32:40,269
Έξυπνο πράγμα για εμάς θα ήταν
να σε ξεφορτωθώ, δεν νομίζεις;

1291
01:32:41,311 --> 01:32:44,064
Αλλά ο άντρας αγαπά τη μαμά του.

1292
01:32:44,189 --> 01:32:46,859
Προσπαθεί να την κάνει σωστά
και είναι πραγματικά meshuga.

1293
01:32:47,818 --> 01:32:50,612
Πώς να μη νιώθουμε συμπάθεια
για έναν τέτοιο άνθρωπο;

1294
01:32:52,948 --> 01:32:54,491
Σε τι ελπίζεις, Χανκ;

1295
01:32:56,785 --> 01:32:57,703
Θέλω να πάω σπίτι.

1296
01:33:00,038 --> 01:33:04,042
Πράγματα που έχετε δει και κάνει,
μπορεί να είναι το σπίτι δεν έχει χώρο για σένα.

1297
01:33:08,213 --> 01:33:09,214
Τι;

1298
01:33:10,090 --> 01:33:11,842
Αυτό που θέλετε είναι καθαρή συνείδηση;

1299
01:33:11,967 --> 01:33:13,719
Νομίζεις ότι μπορείς να το έχεις αυτό, Χανκ;

1300
01:33:16,180 --> 01:33:17,222
Δεν ξέρω.

1301
01:33:33,572 --> 01:33:36,408
Αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε,
θα μπορούσαμε να σας δώσουμε 100 γραμμάρια.

1302
01:33:36,533 --> 01:33:37,618
Λίγο ακόμα.

1303
01:33:37,701 --> 01:33:41,413
Ίσως λίγο παραπάνω από 100 γραμμάρια
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

1304
01:33:43,415 --> 01:33:45,626
Ένας άντρας θα μπορούσε να τρέξει πολύ
σε τόσα χρήματα.

1305
01:33:46,710 --> 01:33:50,005
Και επιπλέον, δεν ήθελες να σκοτώσεις τον Ρας.
Ίσως σε πιστέψει η αστυνομία.

1306
01:33:50,631 --> 01:33:53,675
Δικαίωμα; Δηλαδή, ο καθένας μπορεί να δει
δεν είσαι πραγματικός δολοφόνος, Χανκ.

1307
01:33:56,261 --> 01:33:57,596
Λοιπόν, μου κάνεις μιτζβά;

1308
01:33:59,389 --> 01:34:01,225
Σου κάνουμε μιτζβά.

1309
01:34:02,809 --> 01:34:05,729
-Τι έγινε με τον αναπτήρα;
-Α, φταίω εγώ.

1310
01:34:05,854 --> 01:34:07,356
- Αδερφέ, Σάμπας.
-Δεν πειράζει.

1311
01:34:07,481 --> 01:34:09,107
Θα μου το ανάψει ο Χανκ.

1312
01:34:09,233 --> 01:34:10,275
Εδώ.

1313
01:34:11,026 --> 01:34:12,528
Τώρα μου κάνεις μια μιτζβά.

1314
01:34:27,501 --> 01:34:28,836
Απλώς τραβήξτε τη σκανδάλη.

1315
01:34:30,504 --> 01:34:32,422
Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.

1316
01:34:48,772 --> 01:34:51,149
Δεν είχα σκοπό να το κλέψω.
Χρειαζόμουν μόνο ένα φως.

1317
01:34:51,608 --> 01:34:52,609
Αδελφός.

1318
01:34:57,739 --> 01:34:59,116
Λυπούμαστε για το κορίτσι σου.

1319
01:34:59,867 --> 01:35:02,119
Έφυγες από εμάς, Χανκ.
Μας έκανες να σε κυνηγήσουμε.

1320
01:35:02,327 --> 01:35:04,204
Έπρεπε να σας ενημερώσουμε
να μην τα βάζεις μαζί μας.

1321
01:35:04,288 --> 01:35:06,957
Αυτό είναι αλήθεια.
Κανείς δεν φταίει εκτός από τον εαυτό σου.

1322
01:35:08,792 --> 01:35:10,127
Θλιβερός κόσμος.

1323
01:35:12,254 --> 01:35:13,380
Σπασμένος κόσμος.

1324
01:35:26,435 --> 01:35:27,352
Τι κάνεις;

1325
01:35:28,562 --> 01:35:31,648
Γεια, σιγά.
Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή.

1326
01:35:32,649 --> 01:35:33,483
Εύκολα, Χανκ.

1327
01:35:33,567 --> 01:35:35,819
-Ει-Ει-Γεια.
-Κόψτε ταχύτητα.

1328
01:35:35,944 --> 01:35:38,739
-Χανκ, σιγά!
-Γεια! Τι κάνεις;! Δέσμη νήματος!

1329
01:35:39,198 --> 01:35:41,241
-Δέσμη νήματος!
-Κόψτε ταχύτητα! Μπορούμε να το λύσουμε αυτό!

1330
01:35:41,366 --> 01:35:42,743
-Χανκ, Χανκ!
-Σιγά, Χανκ!

1331
01:35:43,076 --> 01:35:44,828
-Γεια! Δέσμη νήματος!
-Δέσμη νήματος! Κόψτε ταχύτητα!

1332
01:35:44,953 --> 01:35:46,330
Στάση!

1333
01:36:26,078 --> 01:36:27,120
Γεια σου.

1334
01:36:28,497 --> 01:36:31,291
Είστε εντάξει; Είσαι εντάξει.

1335
01:36:35,254 --> 01:36:36,421
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1336
01:36:41,301 --> 01:36:43,637
Δεν έπρεπε να αφήσουμε τον γκέι να οδηγήσει.

1337
01:37:04,199 --> 01:37:07,202
Έτσι με έπεισαν οι φίλοι μου
για να παρακάμψετε το υπόγειο.

1338
01:37:07,327 --> 01:37:10,706
Ποτέ μην πιστεύετε ότι θα πέσετε σε ατύχημα
σε ένα γαμημένο ταξί, έτσι;

1339
01:37:10,831 --> 01:37:13,458
Δηλαδή, ποιος φοράει ζώνη ασφαλείας,
γαμημένες γιαγιάδες;

1340
01:37:13,584 --> 01:37:16,503
Πήγε πρώτος γαμημένος
στην ασπίδα από πλεξιγκλάς, έτσι δεν είναι;

1341
01:37:16,670 --> 01:37:18,380
-Πονάει κανείς άλλος;
-Όχι, μόνο εγώ.

1342
01:37:18,505 --> 01:37:22,676
Να σου πω, κάνω μήνυση για τα σκατά
από εκείνη τη γαμημένη εταιρεία ταξί, όμως. 'Ει;

1343
01:37:22,801 --> 01:37:24,928
- Τσάντες, κύριε ανθρακωρύχο;
-Μόνο ένα.

1344
01:37:26,054 --> 01:37:27,139
Oi.

1345
01:37:29,308 --> 01:37:30,475
Βαρύς.

1346
01:37:31,059 --> 01:37:34,479
Ναι, καλά, καλώδια, μίνι ενισχυτής και σκατά.
Παίζω κάποιες συναυλίες εκεί κάτω.

1347
01:37:49,036 --> 01:37:50,078
Καλό ταξίδι.

1348
01:37:50,370 --> 01:37:51,205
Σας ευχαριστώ.

1349
01:37:59,379 --> 01:38:00,214
Επόμενος.

1350
01:38:03,425 --> 01:38:04,927
Γεια, είμαι εγώ, μαμά.

1351
01:38:05,427 --> 01:38:06,845
Ναι, είμαι καλά.

1352
01:38:07,262 --> 01:38:09,306
Μπορείτε να πάτε σπίτι. Είναι ασφαλές τώρα.

1353
01:38:10,599 --> 01:38:14,228
Άκουσέ με.
Μαμά, πρέπει να φύγω για λίγο.

1354
01:38:14,353 --> 01:38:15,854
Αλλά θα είναι εντάξει.

1355
01:38:17,356 --> 01:38:19,608
Όχι, δεν μπορώ να έρθω σπίτι.

1356
01:38:19,733 --> 01:38:22,819
Απλά πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου
για λίγο.

1357
01:38:23,445 --> 01:38:26,907
Θα πάρεις πακέτο
τις επόμενες μέρες.

1358
01:38:28,700 --> 01:38:31,161
Είναι το ήμισυ του παντός
έχω στον κόσμο.

1359
01:38:32,871 --> 01:38:36,625
Γεια, μαμά, πρέπει να φύγω τώρα,
αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ.

1360
01:38:36,750 --> 01:38:39,002
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το tie-break στο σπίτι.

1361
01:38:39,336 --> 01:38:40,671
Πηγαίνετε Γίγαντες.

1362
01:39:08,448 --> 01:39:10,367
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ.

1363
01:39:31,430 --> 01:39:32,431
Μπέιζμπολ εντάξει;

1364
01:39:35,350 --> 01:39:36,727
Μπύρα; Μαργαρίτα;

1365
01:39:41,315 --> 01:39:42,691
Club σόδα.

1366
01:39:44,109 --> 01:39:45,360
Ωραία γάτα.

1367
01:39:47,571 --> 01:39:49,489
Τον φροντίζεις καλά;

1368
01:39:50,407 --> 01:39:51,825
προσπαθώ.

1369
01:39:54,703 --> 01:39:55,537
Είναι πικραμένος.

1370
01:39:55,662 --> 01:39:56,955
Οι βάσεις είναι φορτωμένες.

1371
01:40:01,960 --> 01:40:04,046
Μπάρι Μποντς, που μπορεί και όχι
έχουν πετύχει ακόμη και αυτή τη συμμετοχή,

1372
01:40:04,171 --> 01:40:06,965
όχι μόνο θα ρόπαλο
αλλά είναι η πιθανή ισοπαλία...

1373
01:40:07,090 --> 01:40:09,009
Μόνο εσύ κι εγώ, Μπαντ.

1374
01:40:09,134 --> 01:40:12,137
...αν και έλλειμμα 5 σειρών
αντιμετώπισε τους Γίγαντες όταν ξεκίνησε το inning.

1375
01:40:12,638 --> 01:40:14,848
Ο Μπάρι Μποντς λοιπόν απέναντι στη Μάλχολαντ.

1376
01:40:14,973 --> 01:40:17,768
Έξι homeruns για ομόλογα
σε αυτές τις 46 νυχτερίδες.

1377
01:40:17,893 --> 01:40:20,604
Κολλάει με τις βάσεις φορτωμένες
για δεύτερη συνεχόμενη φορά.

1378
01:40:21,563 --> 01:40:22,940
Και έρχεται το γήπεδο.

1379
01:41:10,821 --> 01:41:11,989
Γαμώ!